1 00:00:03,273 --> 00:00:05,713 Chci, abys pro mě něco udělal. 2 00:00:06,270 --> 00:00:06,890 Nic. 3 00:00:07,290 --> 00:00:07,930 Pokračujte ve svém životě. 4 00:00:09,130 --> 00:00:09,610 Zapomeň na mě. 5 00:00:10,150 --> 00:00:11,670 Jsem Alonso de Entre Ríos. 6 00:00:11,980 --> 00:00:14,190 Chcete pracovat pro Crown's? tajné zásilky? 7 00:00:15,790 --> 00:00:19,830 Popírám vliv nějakého autorského díla na Lope de Vega. 8 00:00:20,110 --> 00:00:20,990 Řekněte mi, madam. 9 00:00:22,110 --> 00:00:24,930 Promiň, ale vliv Orlanda Furioso na Lope de Vega má jasno. 10 00:00:25,130 --> 00:00:26,790 Mohu pokračovat ve třídě? 11 00:00:26,790 --> 00:00:26,870 Ano. 12 00:00:29,730 --> 00:00:30,610 já vím. 13 00:00:32,210 --> 00:00:32,710 co to je? 14 00:00:34,250 --> 00:00:35,710 Tvůj svět je malý, drahoušku. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,030 A můžeme to opravit. 16 00:00:44,120 --> 00:04:47,140 Sestra AandE, velmi jeho nadřízení brali v potaz. 17 00:00:47,460 --> 00:00:49,320 Oženil se se svou středoškolskou láskou, Maite. 18 00:00:49,460 --> 00:00:51,840 Zemřel před třemi lety při dopravní nehodě nehoda. 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Řekni nám, co jsi viděl v ohni. 20 00:01:04,640 --> 00:01:04,940 Chyť je. 21 00:01:05,240 --> 00:01:06,360 Nevadilo by vám je doprovodit? 22 00:01:14,390 --> 00:01:15,510 Je to z jiného. 23 00:01:17,450 --> 00:01:20,330 Že přišel z francouzské party. 24 00:01:20,550 --> 00:01:20,950 Ne. 25 00:01:21,390 --> 00:01:22,430 Od roku 1808. 26 00:01:22,790 --> 00:01:23,330 Vydrž chvíli. 27 00:01:23,510 --> 00:01:23,650 Okamžik. 28 00:01:23,750 --> 00:01:24,350 co to je? 29 00:01:26,080 --> 00:01:26,810 Julián Martínez. 30 00:01:28,010 --> 00:01:28,770 Salvador Martí. 31 00:01:28,870 --> 00:01:29,850 Rád vás poznávám. 32 00:01:31,230 --> 00:01:32,890 Všechny vlády mají tajemství. 33 00:01:33,510 --> 00:01:35,430 Ten náš má jen jeden, ale je velmi starověký. 34 00:01:35,630 --> 00:01:37,370 Naším tajemstvím je toto ministerstvo. 35 00:01:37,445 --> 00:01:38,910 A co je to za ministerstvo? 36 00:01:40,050 --> 00:01:41,330 Ministerstvo času. 37 00:01:43,830 --> 00:01:47,290 Naši úředníci budou cestovat do časů kde došlo ke změně 38 00:01:47,290 --> 00:01:48,450 čas a opravit to. 39 00:01:49,060 --> 00:01:52,270 Aby Ministerstvo času existovalo a je španělština. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,470 Co existuje, jsou ministerstva času. 41 00:02:05,480 --> 00:02:09,160 Jsou lidé, kteří si chtějí udělat čas jejich vlastní prospěch a to by mohlo být 42 00:02:09,160 --> 00:02:09,460 hrozné. 43 00:02:09,980 --> 00:02:14,320 Takže, abychom mohli cestovat do minulosti, mohli bychom zlepšit naši současnost. 44 00:02:14,770 --> 00:02:15,620 To by bylo nebezpečné. 45 00:02:16,590 --> 00:02:20,100 Naše historie nemusí být nejlepší možná, ale mohlo to být horší. 46 00:02:21,080 --> 00:02:22,260 Proto potřebujeme vaši pomoc. 47 00:02:23,340 --> 00:02:25,580 Dva muži z 19. století jsou volně uvnitř Madrid. 48 00:02:25,760 --> 00:02:26,800 Nevíme, co dělat. 49 00:02:27,560 --> 00:02:29,100 A ty jsi jediný, kdo je viděl. 50 00:02:29,370 --> 00:02:31,400 V plánu bylo odstranit jejich zbraně, nezabíjet je. 51 00:02:32,500 --> 00:02:36,380 Dámy a pánové, toto je vaše první úkol na ministerstvu. 52 00:02:37,360 --> 00:02:38,860 Přijít do roku 1808. 53 00:02:38,860 --> 00:02:39,500 Dveře 21. 54 00:02:40,485 --> 00:02:44,640 Musíte najít tajné dveře, zabránit použití ukradené zbraně 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 změnit běh dějin. 56 00:02:46,720 --> 00:02:47,640 Ale kde jsou? 57 00:02:47,980 --> 00:02:48,900 Jsme Španělé, že? 58 00:02:50,100 --> 00:02:50,560 Improvizovat. 59 00:02:51,400 --> 00:02:52,580 Jste si jisti, že je dáte dohromady? 60 00:02:53,180 --> 00:02:56,520 Alonso je veteránem Tercios de Flandesi, je to dokonalý voják. 61 00:02:56,720 --> 00:02:58,100 Amelia je však mozek. 62 00:02:58,330 --> 00:02:59,660 Je moderní, inteligentní. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Vidí to, co ostatní ne. 64 00:03:02,525 --> 00:03:06,000 Julián nemá co ztratit a to pochází i z jeho dobré stránky. 65 00:03:09,370 --> 00:03:10,560 Tady jsou Francouzi. 66 00:03:11,490 --> 00:03:14,200 Pokud splníme naši misi, Francie nikdy vyhrát tuto válku, že? 67 00:03:14,740 --> 00:03:15,420 Jdeme na to! 68 00:03:26,160 --> 00:03:28,300 Je to on, ten, kdo viděl oheň. 69 00:03:29,160 --> 00:03:31,040 Řekl, že to byl Eusebio Castañeda. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,680 Jsi si jistý, že je to on? 71 00:03:34,345 --> 00:03:35,520 Ano, jsem. 72 00:03:35,920 --> 00:03:36,780 A on je "El Empecinado". 73 00:03:37,205 --> 00:03:41,140 Takže Francouzi vědí, že v budoucnu "El Empecinado" bude organizovat 74 00:03:41,140 --> 00:03:41,640 partyzán. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,440 A chtějí ho předem vyndat. 76 00:03:43,920 --> 00:03:44,100 Přesně. 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,600 Měli byste vidět první "determinátor". 78 00:03:48,800 --> 00:04:49,780 je mrtvý? 79 00:03:59,140 --> 00:04:00,840 Ne, ale je velmi špatný. 80 00:04:01,600 --> 00:04:03,920 Aktivujte zařízení UVIAS 1808. 81 00:04:05,580 --> 00:04:06,640 Jsem doktor Morales. 82 00:04:06,780 --> 00:04:07,420 Jaká je situace pacienta? 83 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Má ránu na hlavě s čistým vstupem bod. 84 00:04:09,820 --> 00:04:12,440 Nezasáhlo to jeho orgány, ale ztratil hodně krve. 85 00:04:15,420 --> 00:04:16,000 Ztratil hodně krve. 86 00:04:16,000 --> 00:04:18,380 Pokud to bylo poprvé, ta žena... 87 00:04:18,960 --> 00:04:19,980 Můžete nám to vysvětlit? 88 00:04:20,900 --> 00:04:21,100 Co? 89 00:04:21,400 --> 00:04:21,640 Můžete vysvětlit. 90 00:04:22,080 --> 00:04:22,500 Jak? 91 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Chvíli toho nelitujte. 92 00:04:25,600 --> 00:04:28,160 Zbytek jsou ti, kteří mají kopie tohoto fotografii a zašlete ji na všechny úřady. 93 00:04:29,640 --> 00:04:30,080 pánové... 94 00:04:30,080 --> 00:04:30,760 Dobrá práce. 95 00:04:31,450 --> 00:04:32,940 Jste na nějakém seznamu všech dveří a každé dveře a kde jsou 96 00:04:32,940 --> 00:04:33,140 vést? 97 00:04:34,280 --> 00:04:34,940 Seznam. 98 00:04:34,940 --> 00:04:35,080 Tim, 99 00:04:51,130 --> 00:04:52,250 Kdy zemřela vaše žena? 100 00:04:53,080 --> 00:04:57,050 Zítra, 23. října 2012, trochu před koncem dne. 101 00:04:58,130 --> 00:04:59,050 Přejet autem. 102 00:04:59,580 --> 00:05:01,830 To ráno jsme se hádali a ne ještě o tom mluvit. 103 00:05:03,080 --> 00:05:03,910 Protože jsem jí to nemohl říct. 104 00:05:04,650 --> 00:05:06,350 Ta mašinka je Irenino tajemství. 105 00:05:10,690 --> 00:05:11,830 Miluji tě, Maite. 106 00:05:12,710 --> 00:05:13,930 Miluji tě víc než cokoli v tomhle svět. 107 00:05:14,460 --> 00:05:16,050 Před dny jsem si myslel, že nic nestojí za to. 108 00:05:18,960 --> 00:05:22,690 A když jsem začal pracovat na ministerstvu, Myslel jsem, že je to šílené. 109 00:05:23,450 --> 00:05:24,870 Nicméně teď se tím spálím můj život. 110 00:05:59,090 --> 00:06:00,050 Zformujte se! 111 00:06:09,230 --> 00:06:10,030 Mnoho kachen. 112 00:06:10,150 --> 00:06:10,510 Dobrý den. 113 00:06:10,650 --> 00:06:11,370 To je nemožné. 114 00:06:11,690 --> 00:06:13,490 A pokud nemusíte do Irska, budeš muset jít. 115 00:06:17,970 --> 00:06:18,450 Rocamora! 116 00:06:19,850 --> 00:06:20,330 Rocamora! 117 00:06:20,650 --> 00:06:21,130 Rocamora! 118 00:06:21,130 --> 00:06:21,230 To je vše. 119 00:06:22,190 --> 00:06:22,670 Rocamora! 120 00:06:23,870 --> 00:06:26,370 Toto je definitivní seznam San Juan. 121 00:06:26,630 --> 00:06:27,390 Vydrž chvíli. 122 00:06:28,350 --> 00:06:28,910 Umlčet! 123 00:06:30,190 --> 00:06:30,750 Umlčet! 124 00:06:32,920 --> 00:06:34,730 Toto je definitivní seznam San Juan. 125 00:06:35,130 --> 00:06:35,410 Ano. 126 00:06:35,690 --> 00:06:37,250 Posádka Galeon a vojáci. 127 00:06:37,790 --> 00:06:38,710 je nějaký problém? 128 00:06:40,010 --> 00:06:40,570 Ne. 129 00:06:42,530 --> 00:06:43,250 Nic, nic, nic. 130 00:06:43,530 --> 00:06:44,290 Jdu to archivovat. 131 00:07:37,830 --> 00:07:38,310 Pro mou rodinu je to stejné. 132 00:07:38,310 --> 00:07:39,010 Ach jo, pojďme. 133 00:07:39,030 --> 00:07:39,250 Jdeme na to! 134 00:07:39,250 --> 00:07:40,090 Jdeme na to! 135 00:07:45,930 --> 00:07:46,410 Sakra! 136 00:07:49,270 --> 00:07:50,430 Juliáne, půjdeš. 137 00:07:50,470 --> 00:07:51,290 Nemůžu najít peněženku. 138 00:07:51,600 --> 00:07:52,310 Hraju pořád. 139 00:07:56,070 --> 00:07:56,550 Ano. 140 00:07:58,650 --> 00:07:59,310 Kdo je to? 141 00:07:59,310 --> 00:07:59,330 Kdo je to? 142 00:08:05,340 --> 00:08:05,820 Kdo je to? 143 00:08:06,750 --> 00:08:08,500 Musí to být tvůj milenec, ona nechce mluvit ke mně. 144 00:08:12,220 --> 00:08:12,940 Kdo je to? 145 00:08:17,320 --> 00:08:18,040 Oh, nikdo. 146 00:08:19,090 --> 00:08:20,260 Jsi bolest, víš? 147 00:08:26,500 --> 00:08:27,560 Uvidíme se později, 'morenito'. 148 00:08:28,180 --> 00:08:28,740 kdo to byl? 149 00:08:29,080 --> 00:08:29,740 Oh, já nevím. 150 00:08:29,940 --> 00:08:30,700 Neřekl ani pípnutí. 151 00:08:30,880 --> 00:08:31,640 Asi dostali špatné číslo. 152 00:08:32,300 --> 00:08:35,860 No tak, když se to někomu splete, zavěsí popř omluvte se, chvíli na telefonu nezůstanou. 153 00:08:35,960 --> 00:08:37,020 Nepřemýšlej o tom. 154 00:08:37,420 --> 00:08:38,600 Tady, dej mi peněženku. 155 00:08:38,600 --> 00:08:39,300 Polibek. 156 00:08:39,900 --> 00:08:40,140 Malý polibek. 157 00:08:41,240 --> 00:08:42,060 V žádném případě. 158 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 Abys mi nedal chřipku. 159 00:08:44,640 --> 00:08:46,100 Volá vám cizinec. 160 00:08:46,460 --> 00:08:47,820 Odepřeš mi polibek. 161 00:08:48,420 --> 00:08:50,000 To vypadá velmi špatně, 'morenito'. 162 00:08:50,940 --> 00:08:51,460 Mwah. 163 00:10:02,500 --> 00:10:05,660 Ano, v této době se cítím velmi pohodlně, ale můj důchod bude 164 00:10:05,660 --> 00:10:06,220 nic. 165 00:10:06,380 --> 00:10:07,320 A co plánujete dělat? 166 00:10:07,480 --> 00:10:08,120 Vrátit se do roku 1900? 167 00:10:08,825 --> 00:10:09,640 Násilím, Orcane. 168 00:10:10,220 --> 00:10:13,600 Být v roce 2015 trpět těžkostmi, Raději se vrátím do své doby, vyplatí se to víc. 169 00:10:14,180 --> 00:10:16,520 Jak se říká, každá minulost byla lepší. 170 00:10:16,860 --> 00:10:18,240 To není pravda, ujišťuji vás. 171 00:10:18,950 --> 00:10:19,760 Dostanu to. 172 00:10:21,060 --> 00:10:21,800 Pečivo? 173 00:10:21,940 --> 00:10:22,460 Ne, děkuji. 174 00:10:29,300 --> 00:10:29,880 co se děje? 175 00:10:31,980 --> 00:10:32,660 Lope de Vega. 176 00:10:33,070 --> 00:10:33,860 Není na San Juan. 177 00:10:36,040 --> 00:10:36,960 A co to znamená? 178 00:10:39,670 --> 00:10:41,600 Že zemře dříve než říkají knihy. 179 00:10:46,720 --> 00:10:47,700 Zavolal jsi jí znovu. 180 00:10:48,200 --> 00:10:48,800 No a co? 181 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Jednou je dobře, Juliáne, ale teď ze zvyku. 182 00:10:51,340 --> 00:10:52,360 Ani jednou, ani stokrát. 183 00:10:55,320 --> 00:10:57,980 Rozhodli jsme se a musíme tomu čelit následky. 184 00:10:58,040 --> 00:10:58,180 Dobře, dobře. 185 00:10:58,710 --> 00:11:01,360 Vaše možnost byla tato, šibenice, takže nechovej se taky jako hrdina. 186 00:11:02,870 --> 00:11:05,080 Ale vzdal jsem se vídat se svou ženou a ještě ne znovu ji viděl. 187 00:11:05,080 --> 00:11:05,980 Ale je naživu. 188 00:11:07,480 --> 00:11:08,980 Moje žena je stejně mrtvá jako tvoje. 189 00:11:10,140 --> 00:11:11,220 Jako vaši rodiče. 190 00:11:11,870 --> 00:11:13,540 Myslíte si, že žijí věčně? 191 00:11:16,375 --> 00:11:17,660 Všichni jsou mrtví a pohřbeni. 192 00:11:22,590 --> 00:11:23,650 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 193 00:11:34,580 --> 00:11:35,440 Nějaký problém? 194 00:11:37,000 --> 00:11:37,520 Žádný. 195 00:11:43,500 --> 00:11:44,440 Šéf vás chce vidět. 196 00:11:45,670 --> 00:11:47,000 Co víte o Lope de Vega? 197 00:11:47,560 --> 00:11:48,080 Ne. 198 00:11:48,390 --> 00:11:50,640 Nemusíte to vědět, protože je po tvém čase. 199 00:11:52,000 --> 00:11:52,880 a ty? 200 00:11:55,680 --> 00:11:56,900 Že byl spisovatel? 201 00:11:57,730 --> 00:11:58,660 Jsou stále horší a horší. 202 00:11:58,880 --> 00:12:00,820 No, připravte se na další zemřít. 203 00:12:01,310 --> 00:12:03,180 A zvoní Nepřemožitelná armáda? 204 00:12:04,920 --> 00:12:08,300 V podstatě to byla katastrofa 15. a co to bylo? 205 00:12:09,325 --> 00:12:11,280 Neposlal jsem své lodě bojovat proti prvky. 206 00:12:12,800 --> 00:12:15,820 Poslouchej, neptal ses mě na moje studium? když jsi mě sem přivedl? 207 00:12:15,820 --> 00:12:16,160 Žádný. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,760 Naštěstí to je to, co slečna Folk je pro. 209 00:12:19,180 --> 00:12:21,800 Proboha, řekneš mi, co? příběh je o tom jednou? 210 00:12:22,300 --> 00:12:25,120 Lope de Vega byl jedním z hlavních autorů v dějinách Španělska. 211 00:12:25,625 --> 00:12:28,800 A Nepřemožitelná armáda, pokus o to napadnout Anglii, což byl neúspěch. 212 00:12:29,040 --> 00:12:30,020 Kdy se to stalo? 213 00:12:30,740 --> 00:12:31,940 S vaším králem Filipem II. 214 00:12:33,040 --> 00:12:34,640 17 let po vašem odchodu. 215 00:12:34,640 --> 00:12:37,820 Pokud jste tedy nepřijal ministerstvo nabídněte, byl byste tam teď, 216 00:12:37,980 --> 00:12:38,900 v Neporazitelné armádě. 217 00:12:39,040 --> 00:12:39,100 Ne. 218 00:12:39,480 --> 00:12:40,220 Byl bys pověšen. 219 00:12:41,660 --> 00:12:45,320 Jak slečna Folková ví, Lope narukoval do Armady. 220 00:12:45,570 --> 00:12:46,860 No, to se neví jistě. 221 00:12:47,060 --> 00:12:48,220 Ano, ano, jistě vím. 222 00:12:48,520 --> 00:12:50,160 Má drahá, zapomínáš, kde jsi. 223 00:12:50,480 --> 00:12:53,140 Mluvili jsme přes Skype s naším mužem ve Valencii, kde žil, 224 00:12:53,220 --> 00:12:54,440 a potvrdil svůj odchod. 225 00:12:54,750 --> 00:12:56,440 Můžete se připojit přes Skype s minulost? 226 00:12:56,740 --> 00:12:57,820 Ale co je Skype? 227 00:12:58,470 --> 00:13:00,160 No, Julián mu to vysvětlí později. 228 00:13:00,160 --> 00:13:03,800 Jde o to, že narukovat do Armady bylo podmínka, kterou nastavila rodina jeho manželky 229 00:13:03,800 --> 00:13:05,000 povolit manželství. 230 00:13:05,410 --> 00:13:06,260 Jaká nadsázka, že? 231 00:13:06,600 --> 00:13:10,260 No vzhledem k tomu, že předtím unesl ji, lze předpokládat, že nastavili 232 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 ten stav doufal, že to neudělá vrátit. 233 00:13:12,400 --> 00:13:13,080 On ji unesl? 234 00:13:14,830 --> 00:13:15,820 Lope byl docela charakter? 235 00:13:16,060 --> 00:13:17,120 Ano, ano, skutečně. 236 00:13:17,700 --> 00:13:19,800 Vidíte, co vám chybí, když nečtete naše klasika? 237 00:13:20,040 --> 00:13:23,340 Lope de Vega se pustil do jednoho z nich několik galeon, které měly pilota 238 00:13:23,340 --> 00:13:25,220 kteří dobře znali britská pobřeží. 239 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 Dokázal se vrátit bez větších problémů. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,040 Tak? 241 00:13:28,040 --> 00:13:32,040 Obdrželi jsme fax z Lisabonu s seznam posádky San Juan. 242 00:13:33,930 --> 00:13:34,940 Lope na tom není. 243 00:13:35,300 --> 00:13:35,700 Lisabon? 244 00:13:36,180 --> 00:13:37,320 To není mimo náš dosah. 245 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Poté patřil španělské koruně, je to ministerské území. 246 00:13:41,020 --> 00:13:45,940 Chcete-li přijet do Lisabonu v roce 1588, zjistěte, který loď Lope narukovala, zabraň 247 00:13:45,940 --> 00:13:49,600 ho z plavby a dal ho na San Juan nebo kterákoli z lodí, která to neudělala 248 00:13:49,600 --> 00:13:49,880 umyvadlo. 249 00:13:50,520 --> 00:13:51,300 Což bylo málo. 250 00:13:51,670 --> 00:13:55,080 Vezměte si, že mu bylo sotva 26 let a celý jeho práce měla být teprve napsána. 251 00:13:55,430 --> 00:13:58,880 Ano, zlatý věk měl Calderóna, Cervantes a Lope jako hvězdy. 252 00:13:59,180 --> 00:14:00,220 Jinak jeden z nich... 253 00:14:00,220 --> 00:14:01,500 Nešlo by to dál než do stříbrného věku. 254 00:14:24,290 --> 00:14:25,460 Nepřihlásíte se do Armady? 255 00:14:25,560 --> 00:14:26,400 Ty, kdo jsi tak patriot? 256 00:14:27,620 --> 00:14:29,180 Pokud se tomu dokážu vyhnout, neuvidíte mě na a loď. 257 00:14:29,260 --> 00:14:30,860 Nesnáším, když se moje nohy nedotýkají pevné země. 258 00:14:31,020 --> 00:14:32,740 Tak létání nepřipadá v úvahu. 259 00:14:32,880 --> 00:14:34,020 Létat jako ptáci? 260 00:14:34,540 --> 00:14:35,560 Nikdy, nikdy. 261 00:14:35,700 --> 00:14:36,820 Nikdy neříkej nikdy. 262 00:14:37,700 --> 00:14:40,140 Volá se úředník, který nás přijme Gil Pérez. 263 00:14:40,280 --> 00:14:41,080 Bude je aktualizovat. 264 00:14:42,700 --> 00:14:43,520 Je čas. 265 00:14:43,820 --> 00:14:44,220 Jdeš pozdě. 266 00:14:47,190 --> 00:14:50,220 Ve městě je 20 000 vojáků, pravděpodobně opilý. 267 00:14:50,320 --> 00:14:51,240 Tak buď opatrný, miláčku. 268 00:14:51,580 --> 00:14:52,080 Relaxovat. 269 00:14:53,920 --> 00:14:55,260 Nechystáte se převléknout? 270 00:14:55,460 --> 00:14:56,760 Je to teprve 17 let. 271 00:14:56,860 --> 00:14:57,940 Bude se oblékat podobně. 272 00:15:11,100 --> 00:15:11,600 Dobrý. 273 00:15:13,060 --> 00:15:13,740 Tohle jsou dveře. 274 00:15:19,820 --> 00:15:20,320 Pojď. 275 00:15:49,645 --> 00:15:50,440 Jsme na lodi. 276 00:15:52,220 --> 00:15:53,140 Je to zatracená loď! 277 00:15:53,780 --> 00:15:55,440 Ne, Valiente, chceš se zastavit kvůli všemu ostatnímu? 278 00:15:56,440 --> 00:15:57,100 chceš přestat? 279 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 Uklidni se, Alonso, nic se neděje. 280 00:15:59,620 --> 00:16:00,280 Nic se neděje. 281 00:16:00,800 --> 00:16:03,460 I když se otevře díra a ty spadneš do moře, Nebudu to já, kdo tě zachrání. 282 00:16:03,900 --> 00:16:05,220 Ty fakt nemáš rád vodu, že? 283 00:16:05,920 --> 00:16:07,280 Teď už určité věci chápu. 284 00:16:09,020 --> 00:16:09,760 No, když nepůjdeš. 285 00:16:10,020 --> 00:16:10,500 Nic, nic. 286 00:16:13,300 --> 00:16:13,740 Podívejte. 287 00:16:20,090 --> 00:16:20,810 co se děje? 288 00:16:20,850 --> 00:16:22,010 Neviděl jsi přepážku? 289 00:16:30,030 --> 00:16:30,550 Uklidni se. 291 00:16:31,260 --> 00:16:32,990 Jsem úředník ministerstva. 292 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 Gil Pérez, předpokládám. 293 00:16:38,400 --> 00:16:39,580 A ty jsi... 294 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 Amélie Folchová? 295 00:16:41,580 --> 00:16:41,860 Ano. 296 00:16:44,560 --> 00:16:45,840 Rád vás poznávám. 297 00:16:46,245 --> 00:16:47,400 No, moc mě to nepotěšilo. 298 00:16:48,380 --> 00:16:50,480 Nikdo nás nevaroval, že dveře jsou na lodi. 299 00:16:51,630 --> 00:16:52,760 Ach, to je velmi pohodlné. 300 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 Mohu přesunout dveře do jakéhokoli španělského přístavu prosím. 301 00:16:57,710 --> 00:16:58,680 Dokonce i do Indie. 302 00:16:58,960 --> 00:17:02,760 A ujišťuji vás, že tam jsou časové dveře mnohem horší místa než toto. 303 00:17:03,480 --> 00:17:04,720 Ale musíme si pospíšit. 304 00:17:04,960 --> 00:17:07,340 Armada začíná vyplouvat zítra za úsvitu. 305 00:17:07,560 --> 00:17:08,040 Zítra. 306 00:17:08,380 --> 00:17:09,660 A nemohl jsi nám to říct dříve? 307 00:17:09,940 --> 00:17:11,480 Právě jsem to zjistil sám. 308 00:17:11,760 --> 00:17:13,860 Seznamy posádek se k nám dostávají na poslední chvíli. 309 00:17:14,040 --> 00:17:15,680 Právě včas na domluvení plateb. 310 00:17:16,040 --> 00:17:17,540 Ani nevím, na které lodi je Lope. 311 00:17:18,040 --> 00:17:19,820 Vím jen, že není na San Juan. 312 00:17:21,100 --> 00:17:25,640 Kromě toho, jací bychom byli Španělé kdybychom nebyli schopni dělat tu práci 313 00:17:25,640 --> 00:17:26,320 na poslední chvíli? 314 00:17:29,380 --> 00:17:30,140 kam jdeme? 315 00:17:30,700 --> 00:17:32,120 Do kanceláře Armady. 316 00:17:32,420 --> 00:17:35,640 Mám tam malý pokoj, kde můžeme křížové odkazy na seznamy nástupů. 317 00:17:37,005 --> 00:17:38,940 Znám město a znám vojáků. 318 00:17:39,260 --> 00:17:41,720 Více zjistím, když si dám víno než prohlížením seznamů. 319 00:17:42,770 --> 00:17:43,780 Uvidíme se v kanceláři. 320 00:17:47,760 --> 00:17:50,030 Můj první výlet s Maite byl tady, do Lisabonu. 321 00:17:51,440 --> 00:17:52,510 A já nic nepoznávám. 322 00:17:53,630 --> 00:17:55,990 Za půldruhého století zemětřesení smete toto město. 323 00:17:58,025 --> 00:17:59,510 Neexistuje ani ve vašem, ani v mém světě. 324 00:18:01,315 --> 00:18:04,110 Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo, že tohle uvidím mé vlastní oči. 325 00:18:41,240 --> 00:18:42,930 Zlatý věk potřebuje Excel. 326 00:18:43,130 --> 00:18:43,310 A co? 327 00:18:43,800 --> 00:18:44,890 Nic, jen moje myšlenky. 328 00:18:47,020 --> 00:18:48,670 Poslouchej, děláme s tím vším nepořádek? 329 00:18:49,150 --> 00:18:52,010 Ano, ale existuje trik, který nikdy selže. 330 00:18:52,170 --> 00:18:52,510 Který? 331 00:18:52,850 --> 00:18:53,770 Nenechte se zahltit. 332 00:19:02,360 --> 00:19:03,240 Tady to je. 333 00:19:03,880 --> 00:19:04,120 Aha. 334 00:19:04,880 --> 00:19:08,380 Dobrou zprávou je, že San Juan je jeden z posledních, kteří vypluli. 335 00:19:09,260 --> 00:19:11,060 Odjíždí za dva dny. 336 00:19:11,660 --> 00:19:14,160 Musíme najít Lopea a přeřadit ho. 337 00:19:14,530 --> 00:19:16,000 I když odejde se jménem navíc. 338 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 Tedy pokud ho najdeme. 339 00:20:02,970 --> 00:20:03,530 Bingo. 340 00:20:04,680 --> 00:20:05,510 Félix Lope de Vega. 341 00:20:05,770 --> 00:20:06,390 Rodák z Madridu. 342 00:20:06,730 --> 00:20:07,550 Bydliště ve Valencii. 343 00:20:07,790 --> 00:20:08,110 Loď? 344 00:20:09,390 --> 00:20:10,230 San Esteban. 345 00:20:13,290 --> 00:20:14,410 Je to také galeona. 346 00:20:15,855 --> 00:20:17,270 A je to jeden z prvních, kdo odchází. 347 00:20:17,630 --> 00:20:18,750 Zítra první věc. 348 00:20:19,380 --> 00:20:20,690 Nevím, proč by odcházel později? 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,490 Nenechme se unést. 350 00:20:22,770 --> 00:20:24,430 Uvidíme, co se stane se Sanem Esteban. 351 00:20:24,570 --> 00:20:26,270 Mohlo by se také vrátit do Španělska bez větších věcí poškození. 352 00:20:27,830 --> 00:20:31,070 Podívejte, vím, že je to zvláštní otázka v roce 1588, ale... 353 00:20:31,320 --> 00:20:33,290 Má vaše Milost osobní počítač? 354 00:20:33,670 --> 00:20:34,750 Proboha, já ano! 355 00:20:35,770 --> 00:20:37,010 A připojení k internetu? 356 00:20:37,570 --> 00:20:38,910 Takzvaná „síť sítí“. 357 00:21:02,330 --> 00:21:03,480 Zjistil jsi něco? 358 00:21:04,020 --> 00:21:07,200 Existuje několik taveren, kde je španělština vojáci se obvykle shromažďují. 359 00:21:07,380 --> 00:21:10,800 Jedním z nich je "galicijská krčma", jak tomu říkají, a druhý je "The Port Inn." 360 00:21:14,200 --> 00:21:18,440 San Esteban, loď UFO, najede na mělčinu na pobřeží Irska. 361 00:21:18,800 --> 00:21:21,080 Přeživší budou popraveni Angličané. 362 00:21:23,400 --> 00:21:25,880 Chcete říct, že všichni na tomto seznamu zemře? 363 00:21:27,920 --> 00:21:29,480 Nezachrání se ani nápověda. 364 00:21:30,240 --> 00:21:32,200 Kromě Lopea, pokud ho dnes večer najdeme. 365 00:21:32,880 --> 00:21:36,600 Doufám, že předností tohoto Lope je mnoho, zachránit ho a nechat ostatní 366 00:21:36,600 --> 00:21:37,160 zemřít. 367 00:21:38,020 --> 00:21:39,000 To nemůže být. 368 00:21:39,740 --> 00:21:40,040 co se děje? 369 00:21:41,810 --> 00:21:44,520 Alonso, jsi na tomto seznamu. 370 00:22:04,210 --> 00:22:05,050 Co se děje, Angustiasi? 371 00:22:05,250 --> 00:22:05,830 Je tady šéf? 372 00:22:06,260 --> 00:22:10,150 Ano, ale má schůzku s jistým markýzem de la Ensaimada. 373 00:22:10,400 --> 00:22:11,390 Ensenada, Angustias. 374 00:22:11,600 --> 00:22:12,690 markýz de la Ensenada. 375 00:22:12,810 --> 00:22:13,130 Tenhle. 376 00:22:13,540 --> 00:22:16,210 Chlápek s kloboukem a delší pláštěnkou než sutana. 377 00:22:16,390 --> 00:22:17,070 Spěchá to? 378 00:22:17,245 --> 00:22:17,970 Ne, ne, ne. 379 00:22:18,310 --> 00:22:18,750 Můžeš počkat. 380 00:22:27,860 --> 00:22:29,240 Děje se něco, Angustiasi? 381 00:22:29,580 --> 00:22:30,000 Ne. 382 00:22:31,145 --> 00:22:32,920 Minulou noc jsem musel mít zimnici. 383 00:22:33,300 --> 00:22:33,820 Právo. 384 00:22:37,520 --> 00:22:41,810 Stále přemýšlím o návratu k životu v roce 1900 kvůli řezům, víš. 385 00:22:43,175 --> 00:22:44,130 Pořád o tom přemýšlím. 386 00:22:44,980 --> 00:22:47,230 Pokud se vrátíte, buďte velmi opatrní s nachlazením, dobře? 387 00:22:48,190 --> 00:22:51,330 Když jde o nemoci, minulost není nikdy lepší, ujišťuji vás. 388 00:22:52,280 --> 00:22:56,010 Co teď může vyléčit pilulka, mohl tě pak přivést do hrobu, 389 00:22:56,070 --> 00:22:56,510 rozumíš. 390 00:22:58,730 --> 00:22:59,470 Ale je to moje éra. 391 00:23:01,930 --> 00:23:03,870 Asi jsi v tom svém nebyl moc šťastný, byl jsi? 392 00:23:06,770 --> 00:23:07,210 Ne. 393 00:23:08,590 --> 00:23:09,270 Moc ne. 394 00:23:10,570 --> 00:23:11,190 a ty? 395 00:23:12,930 --> 00:23:14,170 Bylo tam od všeho trochu, jako míchaná taška. 396 00:23:14,920 --> 00:23:16,210 Už mě neobtěžuj! 397 00:23:16,860 --> 00:23:18,710 Esquilache Riot se nedá srovnávat! 398 00:23:19,920 --> 00:23:24,570 Byla to vzpoura proti Karlu III z důvodů zákaz maskovaného oblečení 399 00:23:24,570 --> 00:23:26,210 veřejné bezpečnosti, víte. 400 00:23:26,420 --> 00:23:27,810 Teď už rozumím oblečení. 401 00:23:28,160 --> 00:23:31,690 André, jdi pryč, jdi pryč, já nechci mluvit o tom znovu. 402 00:23:32,090 --> 00:23:33,090 Dobré ráno, markýzi. 403 00:23:34,090 --> 00:23:35,030 Ne pro tebe. 404 00:23:38,270 --> 00:23:40,690 Nikdy jsme neměli naverbovat aristokraty ministerstvo. 405 00:23:40,895 --> 00:23:42,390 Myslí jen na sebe. 406 00:23:43,230 --> 00:23:43,750 Pojďte dál. 407 00:23:47,180 --> 00:23:48,610 A ty se postarej o tu zimu. 408 00:24:08,550 --> 00:24:09,600 Když se jí dotkneš, že, Ernesto? 409 00:24:10,040 --> 00:24:11,240 Něco je s Angustiasem špatně. 410 00:24:12,980 --> 00:24:13,500 Ano. 411 00:24:14,860 --> 00:24:15,560 Je nachlazená. 412 00:24:16,680 --> 00:24:17,700 Ano, to říká. 413 00:24:17,880 --> 00:24:21,160 To říká a polovinu utratila rozpočet ministerstva na tkáně. 414 00:24:23,210 --> 00:24:24,880 Proč jsi byl vždy nedůvěřivý, Ernesto? 415 00:24:25,230 --> 00:24:27,200 No, je to jedna z mých funkcí. 416 00:24:27,800 --> 00:24:28,980 Jen když to za to stojí? 417 00:24:31,025 --> 00:24:33,260 O co se vsadíte, že Angustias říká pravda? 418 00:24:33,520 --> 00:24:37,580 Salvadore, připomínám ti, že už jsme to udělali udělal nějaké sázky, které vždy vyhraju. 419 00:24:37,580 --> 00:24:37,720 já ano. 420 00:24:37,780 --> 00:24:41,120 Ano, ale tentokrát jsem si jistý, že vyhraju přes sto eur. 421 00:24:44,680 --> 00:24:45,460 Sto eur. 422 00:24:45,820 --> 00:24:46,020 Dobře. 423 00:24:48,320 --> 00:24:49,440 Nějaké zprávy z hlídky? 424 00:24:50,950 --> 00:24:52,500 Ano, a není to dobré. 425 00:24:53,960 --> 00:24:56,800 Amelia mi oznámila, že Lope de Vega se vydává na San Esteban. 426 00:24:56,900 --> 00:24:57,940 A co to znamená? 427 00:24:58,350 --> 00:24:59,320 Že je mrtvý muž. 430 00:25:01,100 --> 00:25:02,420 A řekla Amélii ještě něco? 431 00:25:02,930 --> 00:25:04,900 Ne, ne, jinak vše vypadá správně. 432 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Takže jsme dorazili včas? 433 00:25:07,140 --> 00:25:08,180 Není to tak špatná zpráva. 434 00:25:11,245 --> 00:25:13,820 I když je tu něco, z čeho se nemůžu dostat moje hlava. 435 00:25:14,240 --> 00:25:18,980 Jak je možné, že Lope de Vega není na seznamech San Juan, ale je na těch 436 00:25:18,980 --> 00:25:20,380 loď, která se potopí? 437 00:25:22,490 --> 00:25:26,420 To by znamenalo, že kdokoli změnil jeho seznam ví, která loď bude uložena a která 438 00:25:26,420 --> 00:25:26,580 nebude. 439 00:25:27,190 --> 00:25:30,660 Ano, ale po tom, co se stalo s "El Empecinado", Mohu věřit čemukoli. 440 00:25:32,960 --> 00:25:36,880 Řekni mi, má nějakého cestovatele časem zvenčí Bylo zjištěno 1588? 441 00:25:37,340 --> 00:25:37,640 Ne. 442 00:25:38,530 --> 00:25:42,060 A jak dobře víte, pokud jsou nějaké informace ministerstvo to zvládá dobře, je to s 443 00:25:42,060 --> 00:25:43,020 období Filipa II. 444 00:25:43,170 --> 00:25:43,820 Ano. 445 00:25:44,390 --> 00:25:46,380 To byl pro ministerstvo zlatý věk. 446 00:25:47,850 --> 00:25:48,580 A možná jediný. 447 00:25:52,210 --> 00:25:53,110 Nějaký problém? 448 00:25:56,480 --> 00:25:58,070 Už jste slyšeli o motýlím efektu? 449 00:25:58,720 --> 00:26:01,750 Jednoduché mávání motýlími křídly může změnit svět, ano. 450 00:26:01,870 --> 00:26:03,330 Je to jedna z teorií chaosu. 451 00:26:03,470 --> 00:26:03,990 A o náhodě. 452 00:26:04,495 --> 00:26:05,330 A shodou okolností. 453 00:26:06,330 --> 00:26:08,210 Nejnebezpečnější nepřátelé ministerstva. 454 00:26:09,020 --> 00:26:11,470 Pokud je nepřítelem osoba, má tvář a oči. 455 00:26:12,525 --> 00:26:13,590 A dají se rozpoznat. 456 00:26:13,810 --> 00:26:14,770 A dokonce pronásledován. 457 00:26:16,360 --> 00:26:18,690 Ale náhoda a náhoda ano neviditelný. 458 00:26:19,650 --> 00:26:20,630 A co je horší. 459 00:26:22,350 --> 00:26:22,750 Nepředvídatelné. 460 00:26:24,740 --> 00:26:26,030 Proto jsou tak nebezpeční. 461 00:26:30,550 --> 00:26:32,090 Takže teď máme dva problémy. 462 00:26:32,530 --> 00:26:34,710 Najděte Lope a ujistěte se, že nenajdete sebe. 463 00:26:34,890 --> 00:26:35,610 To nemůžu být já. 464 00:26:37,530 --> 00:26:41,870 Kdybych nepřijal nabídku dona Ernesta, další den bych byl 465 00:26:41,870 --> 00:26:42,230 oběšen. 466 00:26:42,650 --> 00:26:44,530 To by byl konec Alonsa de Entre Ríos. 467 00:26:45,030 --> 00:26:46,270 Není to příliš časté jméno. 468 00:26:47,150 --> 00:26:47,510 není. 469 00:26:47,670 --> 00:26:48,530 A nemůže to být příbuzný. 470 00:26:49,310 --> 00:26:50,110 Měl jsem dva bratry. 471 00:26:50,370 --> 00:26:50,970 Zemřeli bez dětí. 472 00:26:51,570 --> 00:26:53,230 Možná se za vás někdo vydává. 473 00:26:54,000 --> 00:26:56,370 Kdo by se chtěl vydávat za odsouzeného muž? 474 00:26:57,790 --> 00:26:59,030 Ta paní byla se mnou. 475 00:26:59,230 --> 00:27:00,790 Takže se můžete všichni vyřádit. 476 00:27:00,890 --> 00:27:02,590 Kdo jsi, že mi říkáš, co bych měl dělat? 477 00:27:03,010 --> 00:27:04,870 Někoho, kdo tě rozdělí na dva a nenechá já. 478 00:27:05,210 --> 00:27:05,610 Stále. 479 00:27:07,140 --> 00:27:08,490 Pití zatemňuje mysl. 480 00:27:09,640 --> 00:27:13,670 A podle toho, co vidím, jste do toho museli vstoupit svět v karafě na víno. 481 00:27:24,250 --> 00:27:25,870 král ležící ve své posteli? 482 00:27:26,930 --> 00:27:29,290 Chlap, který mluví v rýmu, si zaslouží co horší. 483 00:27:30,530 --> 00:27:31,570 Je to Orlando Furioso. 484 00:27:31,910 --> 00:27:32,750 Píseň 28. 485 00:27:33,190 --> 00:27:33,850 Lope's? 486 00:27:34,430 --> 00:27:35,150 Ne, denně jsi ty. 487 00:27:35,530 --> 00:27:38,730 Ale pochybuji, že existuje mnoho schopných vojáků recitovat to zpaměti, kromě něj. 488 00:27:39,470 --> 00:27:40,090 Díky bohu. 489 00:27:40,720 --> 00:27:42,510 Myslel jsem, že to budu muset vysvětlit. 490 00:27:49,960 --> 00:27:52,000 Je to botanická rostlina, kterou musíme zachránit? 491 00:27:52,200 --> 00:27:52,800 Zdá se, že ano. 492 00:27:54,020 --> 00:27:54,540 Alonso... 493 00:27:54,540 --> 00:27:55,060 jdu. 494 00:28:00,660 --> 00:28:01,740 Odložte meče. 495 00:28:04,080 --> 00:28:05,040 No tak, nenaléhej. 496 00:28:05,420 --> 00:28:07,220 Dobrá chuť ušetřit práci anglicky. 497 00:28:07,280 --> 00:28:08,200 Zaslouží si carmiento! 498 00:28:08,360 --> 00:28:09,880 Zaslouží si, aby mu byl vyříznut jazyk. 499 00:28:10,340 --> 00:28:11,940 Ale nechoďte za ním do vězení. 500 00:28:15,900 --> 00:28:16,280 Pojď! 501 00:28:17,160 --> 00:28:19,760 Nebude to tak, že se rozhodnu dokončit co začal jsi 502 00:28:29,220 --> 00:28:30,690 Jste Don Félix López de Vega. 503 00:28:31,695 --> 00:28:32,550 Velký spisovatel. 504 00:28:35,040 --> 00:28:36,610 Nevím, co mě překvapuje víc. 505 00:28:37,310 --> 00:28:38,610 Ano, někdo mě pozná. 506 00:28:39,680 --> 00:28:41,870 Nebo uvidíš dámu jako ty, podle tvého gurí, jako tenhle. 507 00:28:48,420 --> 00:28:49,720 Najdeme stůl k rozhovoru. 508 00:29:06,020 --> 00:29:06,480 Děkuju. 509 00:29:07,380 --> 00:29:08,060 Viděl jsem vaši práci. 510 00:29:08,260 --> 00:29:09,240 Madridské veletrhy. 511 00:29:09,460 --> 00:29:09,640 Ó. 512 00:29:10,180 --> 00:29:11,000 A líbilo se ti to? 513 00:29:11,530 --> 00:29:14,160 Vila je autorem více rozšířena slibný okamžiku. 514 00:29:15,580 --> 00:29:16,040 Ó. 515 00:29:17,705 --> 00:29:19,380 A tvému manželovi se taky líbil můj práce? 516 00:29:20,180 --> 00:29:21,280 Nejsem moc divadelník. 517 00:29:21,480 --> 00:29:22,780 Moc nechodím, wow. 518 00:29:24,090 --> 00:29:25,700 No, nevíte, o co přicházíte. 519 00:29:26,800 --> 00:29:28,580 Divadlo je... 520 00:29:28,905 --> 00:29:30,260 Je to pravé zrcadlo světa. 521 00:29:31,560 --> 00:29:33,880 Splňte si sny o všem muž. 522 00:29:34,460 --> 00:29:35,600 Buď bohatý nebo chudý. 523 00:29:37,130 --> 00:29:39,280 Děje se tak nepředstavitelná dobrodružství... 524 00:29:39,430 --> 00:29:40,840 Kdo má jen nemizerný život. 525 00:29:41,920 --> 00:29:43,040 Krásná slova. 526 00:29:46,460 --> 00:29:47,920 A co píšeš teď? 527 00:29:49,580 --> 00:29:51,200 Dílo inspirované Angelikou. 528 00:29:51,970 --> 00:29:53,300 Postava z Orlanda Furiosa. 529 00:29:55,865 --> 00:30:02,760 Proč, proradný, s tak drahým potěšením, Ve dvou duších chováš lásku? 530 00:30:04,350 --> 00:30:10,300 Nedovolíte mi překročit čistý brod A dovnitř nejslepější a nejhlubší mě hodíš. 531 00:30:10,970 --> 00:30:13,340 A ty diktuješ, že kdo touží po mé lásce, nemiluje mě. 532 00:30:14,080 --> 00:30:17,080 A kdo mě nenávidí víc, ať zbožňuje a miluje. 533 00:30:18,410 --> 00:30:19,980 Podívejme se, Lope, něco málo. 534 00:30:22,340 --> 00:30:25,040 Snažíš se mi vzít mou ženu? moje vlastní přítomnost? 535 00:30:25,260 --> 00:30:26,160 Juliane, prosím. 536 00:30:27,260 --> 00:30:29,020 Nic nemůže být dále od mého záměru, protože přítel. 537 00:30:29,970 --> 00:30:31,380 Jen sdílíme naši lásku. 538 00:30:33,570 --> 00:30:34,300 Pro dopisy. 539 00:30:35,280 --> 00:30:36,620 Nevím, jestli mám pravdu. 540 00:30:36,760 --> 00:30:37,820 Pravdou je, že jsem tady. 541 00:30:39,000 --> 00:30:40,320 Jiní zemřeli za méně. 542 00:30:41,940 --> 00:30:43,120 Způsoby žití. 543 00:30:47,670 --> 00:30:49,830 Můj manžel Alonso se ještě nevrátil. 544 00:30:49,950 --> 00:30:50,910 Proč ho nejdeš hledat? 545 00:30:54,290 --> 00:30:54,790 Gentleman. 546 00:31:06,230 --> 00:31:06,730 Gongora? 547 00:31:07,790 --> 00:31:08,930 Jaký pták to Lope. 548 00:31:11,350 --> 00:31:12,450 No, svatý Štěpáne. 549 00:31:20,640 --> 00:31:21,000 ... 550 00:31:21,000 --> 00:31:24,100 Znáte Alonsa z Entre Ríos, Sevillian, který je na vaší galeoně. 551 00:31:25,920 --> 00:31:27,000 Má tvář tohoto muže. 552 00:31:29,130 --> 00:31:30,820 Z tohoto, z tohoto, zde, zde, zde, tohoto. 553 00:31:31,440 --> 00:31:31,980 Má tohle nebo ne? 554 00:31:43,160 --> 00:31:44,060 To není správné. 555 00:31:46,020 --> 00:31:47,600 Nikdy jsem nepotkal dámu jako jsi ty. 556 00:31:47,915 --> 00:31:49,180 Tím si můžete být jisti. 557 00:31:50,535 --> 00:31:52,340 Jsi krásná a vzdělaná. 558 00:31:53,640 --> 00:31:56,440 Dovolte mi podělit se o svou poslední noc aby mě označil. 559 00:31:57,330 --> 00:31:58,480 Jsem vdaná žena. 560 00:31:59,720 --> 00:32:00,120 Aha. 561 00:32:00,560 --> 00:32:01,840 Prosím, netrvejte na tom. 562 00:32:08,900 --> 00:32:10,580 Musím do toho hostince. 563 00:32:11,380 --> 00:32:12,780 Nevěřím na náhody. 564 00:32:14,360 --> 00:32:16,620 Až se vrátím z Anglie, nechám toho. 565 00:32:17,540 --> 00:32:18,220 Ano. 566 00:32:19,800 --> 00:32:22,280 Je dobré držet štěstí. 567 00:32:24,810 --> 00:32:27,320 Budu hledat ženu a nějaký pozemek. 568 00:32:29,360 --> 00:32:30,880 Pro můj lid, pro Benavente. 569 00:32:32,290 --> 00:32:33,120 změním svůj život. 570 00:32:33,420 --> 00:32:34,000 budu rád. 571 00:32:34,100 --> 00:32:34,740 co to děláš? 572 00:32:36,320 --> 00:32:37,260 Je to váš osud. 573 00:32:38,020 --> 00:32:39,100 Nemáme právo to měnit. 574 00:32:43,770 --> 00:32:46,110 Už vím, jak přimět Lope, aby tam nešel Svatý Štěpán. 575 00:32:48,210 --> 00:32:50,250 Někteří mají právo je změnit osud. 576 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. 577 00:32:58,850 --> 00:33:00,280 Zdá se mi to jednoduché a efektivní. 578 00:33:00,680 --> 00:33:03,060 Když jsme sami, Alonso vychází ze svého úkryt a redukuje ho. 579 00:33:03,560 --> 00:33:04,000 Kde? 580 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 Na lodi Gila Péreze. 581 00:33:05,860 --> 00:33:07,780 Nechali jsme ho tam až do San Štěpáne. 582 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 Ve své lékárničce to musím zreformovat. 583 00:33:10,240 --> 00:33:12,060 Myslím, že to bude jediná cesta ten muž zmlkl. 584 00:33:12,660 --> 00:33:16,440 Co víme o Alonso de Entre Ríos kdo Odjedou do San Estebanu? 585 00:33:16,950 --> 00:33:18,040 To není náš Alonso. 586 00:33:18,540 --> 00:33:19,280 a kdo to je? 587 00:33:19,720 --> 00:33:20,220 nevím. 588 00:33:21,220 --> 00:33:22,620 Ale hned to zjistím. 589 00:33:22,720 --> 00:33:23,300 Počkej, jdu s tebou. 590 00:33:23,710 --> 00:33:25,020 Dnes ráno jsem si povídal sám se sebou. 591 00:33:25,240 --> 00:33:26,180 Nějakou zkušenost mám. 592 00:33:26,460 --> 00:33:28,320 Radši, aby se nestalo něco divného. 593 00:33:28,800 --> 00:33:29,200 Zvláštní. 594 00:33:29,520 --> 00:33:31,900 Naše životy už nejsou dost divné? 595 00:33:32,200 --> 00:33:32,600 Ano. 596 00:33:33,140 --> 00:33:35,060 Komu řekneš, že jsi potkal Lópeze? z Vega? 597 00:33:35,300 --> 00:33:38,220 No, kdyby věděl, že potkal a Chlap z 21. století, on to rozhýbe. 598 00:33:41,920 --> 00:33:43,580 A na co koukáš, Gatnápiro? 599 00:33:44,290 --> 00:33:45,180 Nic, na nic nekoukám. 600 00:33:53,560 --> 00:33:56,260 Uvidíme se při západu slunce ve skladišti námořnictva. 601 00:33:56,380 --> 00:33:56,880 kam jdeš? 602 00:33:57,100 --> 00:33:57,980 Na procházku. 603 00:33:58,160 --> 00:33:58,660 mám čas. 604 00:34:42,890 --> 00:34:43,710 Drž hubu, Pardiere! 605 00:34:45,590 --> 00:34:46,570 Pusťte tu ženu! 606 00:34:47,660 --> 00:34:48,610 Protože to říkáš! 607 00:34:48,650 --> 00:34:48,910 Lope! 608 00:34:49,425 --> 00:34:50,770 Neboj, nic se ti nestane. 609 00:34:51,030 --> 00:34:51,450 Dobře? 610 00:34:51,790 --> 00:34:54,510 Pokud mě nebudete poslouchat, budete trpět přísnost mé oceli. 611 00:35:09,500 --> 00:35:09,980 Drž hubu! 612 00:35:09,980 --> 00:35:10,400 Drž hubu! 613 00:35:10,900 --> 00:35:12,080 Jestli nechceš zemřít! 614 00:35:17,390 --> 00:35:18,970 Je vám dobře, má paní? 615 00:35:19,250 --> 00:35:21,630 Jste mnohem lepší spisovatel než režisér. scény. 616 00:35:23,185 --> 00:35:23,850 co tím myslíš? 617 00:35:24,710 --> 00:35:26,630 Viděl jsem tuto scénu v jedné z vašich funguje. 618 00:35:26,950 --> 00:35:27,990 Řádek po řádku. 619 00:35:29,800 --> 00:35:30,970 Právě jsem ti zachránil život. 620 00:35:31,010 --> 00:35:31,230 jako? 621 00:35:31,900 --> 00:35:32,970 Jak o mně můžeš pochybovat? 622 00:35:33,825 --> 00:35:34,930 Je čas, abyste přestali hrát. 623 00:35:35,470 --> 00:35:37,250 Ty nejsi Ruggero, ani já nejsem Angelica. 624 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 a musíš mě zachránit před ničím, věř mi 625 00:35:40,930 --> 00:35:43,410 A příště si najměte lepší komedianti 626 00:35:46,160 --> 00:35:48,250 Nikdy jsem neviděl ženu tak ostrou jako vy 627 00:35:55,940 --> 00:35:58,560 Galicijská krčma ve srovnání s tímto To je Ritz. 628 00:36:02,390 --> 00:36:03,440 Jaká to mánie na plivání! 629 00:36:03,520 --> 00:36:04,140 Vypadá jako fotbalista. 630 00:36:04,160 --> 00:36:05,660 Nenechte se rozptylovat, jsme tady jsme. 631 00:36:30,870 --> 00:36:32,470 Pojďme si promluvit s tím mladým mužem. 632 00:36:35,470 --> 00:36:36,690 Je to intuice. 633 00:36:43,050 --> 00:36:44,770 Jsem Soloso z Entre Ríos? 634 00:36:45,270 --> 00:36:45,990 Ano. 635 00:36:49,430 --> 00:36:50,810 Můžeme si sednout k vám? 636 00:36:51,770 --> 00:36:53,210 Díky čemu je láska? 637 00:36:53,900 --> 00:36:55,270 Máme společné přátele. 638 00:36:56,640 --> 00:36:57,710 Vyplujete na San Esteban? 639 00:36:58,320 --> 00:36:59,150 Ano, za pár hodin. 640 00:37:00,230 --> 00:37:01,710 Můžu se tě zeptat, co hledáš? 641 00:37:01,830 --> 00:37:04,730 Nechceme žádnou španělskou sondu pít pouze před odjezdem. 642 00:37:09,170 --> 00:37:10,790 Neřekl jsi mi svá jména? 643 00:37:11,420 --> 00:37:13,050 Jsem Julián Martínez z Madridu. 644 00:37:14,630 --> 00:37:15,330 a ty? 645 00:37:19,785 --> 00:37:20,730 Diego Alateriste. 646 00:37:37,720 --> 00:37:38,480 Jste velmi mladý. 647 00:37:39,720 --> 00:37:40,580 Už jste někdy bojovali? 648 00:37:42,020 --> 00:37:42,980 Ne, ještě jsem nebojoval. 649 00:37:43,620 --> 00:37:44,540 Ale teď jsem muž. 650 00:37:45,540 --> 00:37:48,160 Dále, jaký je lepší křest než velký a Šťastná armáda. 651 00:37:50,240 --> 00:37:51,580 Je čas bojovat. 652 00:37:52,310 --> 00:37:53,440 Je čas slávy. 653 00:38:01,530 --> 00:38:02,650 Omluvte mě, že jsem neopekl. 654 00:38:02,970 --> 00:38:03,870 Potřebuji, abys mi dal vzduch. 655 00:38:11,370 --> 00:38:13,510 a ty? 656 00:38:16,190 --> 00:38:17,110 Bojujete v armádě? 657 00:38:17,390 --> 00:38:19,190 Ne, mé bojové dny skončily. 658 00:38:20,130 --> 00:38:21,250 Takže jsi byl voják. 659 00:38:21,510 --> 00:38:22,510 Máte každý vzhled. 660 00:38:23,220 --> 00:38:24,010 A kde jsi sloužil? 661 00:38:24,170 --> 00:38:25,210 Už dávno, že? 662 00:38:25,330 --> 00:38:26,630 Nemá cenu si to pamatovat. 663 00:38:27,230 --> 00:38:29,050 Voják si vždy pamatuje své činy. 664 00:38:29,650 --> 00:38:31,890 Nebuď pokorný a řekni mi kde bojoval jsi za krále. 665 00:38:34,330 --> 00:38:35,590 Byl jsem na mnoha místech. 666 00:38:36,060 --> 00:38:36,990 Bojoval jsem v Tercios. 667 00:38:37,930 --> 00:38:39,290 Byl jsem ve Flandrech na Sicílii. 668 00:38:39,975 --> 00:38:41,390 Opravdu, můj otec také. 669 00:38:44,130 --> 00:38:46,070 Ty jsi ale hodně mladý, že? věděl bys? 670 00:38:49,600 --> 00:38:50,790 Jak se jmenoval tvůj otec? 671 00:38:51,810 --> 00:38:52,690 jako já? 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,330 Alonso de Entre Ríos. 673 00:39:07,610 --> 00:39:08,710 Nějaký vztah s tebou? 674 00:39:09,970 --> 00:39:10,690 Ne. 675 00:39:11,110 --> 00:39:11,710 Jistě? 676 00:39:13,550 --> 00:39:14,270 Jasně. 677 00:39:17,960 --> 00:39:21,740 Vidíš je tak mladé, tak plné života, ani neví, co se s nimi stane. 678 00:39:22,260 --> 00:39:23,700 Že zemřou pro nic za nic. 679 00:39:23,940 --> 00:39:25,000 Válka je taková. 680 00:39:26,160 --> 00:39:28,080 Je to studené, špinavé a nepříjemné. 681 00:39:29,180 --> 00:39:30,460 A zemřeš, nebo tě zabijí. 682 00:39:30,580 --> 00:39:31,380 Nebo obojí. 683 00:39:32,750 --> 00:39:36,420 A pokud jste zachráněni, uvidíte, jak společníci umírali Jsou jako vaši bratři. 684 00:39:37,340 --> 00:39:38,740 A bahno se vám dostane do očí. 685 00:39:38,960 --> 00:39:40,160 A posereš se. 686 00:39:40,340 --> 00:39:41,260 A zavoláš matce. 687 00:39:41,570 --> 00:39:43,280 Říkáš jí, jako když jsi byl dítě strach. 688 00:39:43,280 --> 00:39:44,760 Hej, nemusíš mě přesvědčovat. 689 00:39:45,360 --> 00:39:47,160 že jsem byl odpíračem z svědomí Červený kříž. 690 00:39:50,760 --> 00:39:51,200 Odpusť mi. 691 00:39:53,900 --> 00:39:55,520 Uvidíme se později u Gila Péreze. 692 00:40:24,350 --> 00:40:24,790 Nachází se. 693 00:40:25,100 --> 00:40:26,070 Vstoupil dveřmi. 694 00:40:26,290 --> 00:40:27,070 615. 695 00:40:35,970 --> 00:40:36,610 Nějaký problém? 696 00:40:36,870 --> 00:40:37,330 Ne ne. 697 00:40:37,730 --> 00:40:38,350 Pouhá rutina. 698 00:40:41,470 --> 00:40:42,430 A co tyhle úzkosti? 699 00:40:42,790 --> 00:40:43,710 No, zdá se to lepší. 700 00:40:44,380 --> 00:40:46,690 Ale řekl jsem mu to, dokud to nebude vědět Připadá mi to naprosto v pořádku, už se nevrátím 701 00:40:46,690 --> 00:40:46,850 tady. 702 00:40:50,290 --> 00:40:50,930 děje se něco? 703 00:40:51,930 --> 00:40:53,850 Bojím se o Améle a její lidi. 704 00:40:54,010 --> 00:40:57,130 Znovu se neozval a námořnictvo je na místě výchozí bod v roce 1588. 705 00:40:58,130 --> 00:40:58,830 Nechme je pracovat. 706 00:40:59,560 --> 00:41:02,410 Navíc Gil Pérez je jedním ze starých sláva ministerstva. 707 00:41:03,110 --> 00:41:04,530 Kdyby se něco stalo, nebylo by žádné varování. 708 00:41:11,260 --> 00:41:13,520 Co se stane, když se López neobjeví na? Svatý Štěpán? 709 00:41:14,460 --> 00:41:14,940 Nic. 710 00:41:15,440 --> 00:41:16,520 Odsoudí ho k smrti. 711 00:41:17,060 --> 00:41:18,640 Aha, díky bohu, že to nic není. 712 00:41:20,040 --> 00:41:20,520 Nebojte se. 713 00:41:20,920 --> 00:41:22,420 Krev se do řeky nedostane. 714 00:41:23,440 --> 00:41:26,480 Jeho trest bude zmírněn výměnou za narukování na jakémkoli gramofonu. 715 00:41:27,010 --> 00:41:28,140 Rozsudky smrti a mnohé. 716 00:41:29,380 --> 00:41:30,740 Ale ne tolik poprav. 717 00:41:31,630 --> 00:41:34,980 Španělsko je zapojeno do příliš mnoha válek a co je potřeba, jsou muži. 718 00:41:35,455 --> 00:41:37,380 Muži, kteří většinou zemřou. 719 00:41:38,240 --> 00:41:39,220 Potrava pro děla. 720 00:41:40,400 --> 00:41:41,100 To je ten příběh. 721 00:41:42,240 --> 00:41:43,700 Války, smrt a ztráty. 722 00:41:44,750 --> 00:41:46,500 Ale nikdy byste to neměli říkat dětem. 723 00:41:49,460 --> 00:41:50,460 musím jít. 724 00:41:50,980 --> 00:41:53,880 Musím navštívit lodě, které odplouvají první hodina. 725 00:41:54,280 --> 00:41:57,320 Jestli ti to nebude vadit, zůstanu dokud mí kolegové dorazí, už by měli 726 00:41:57,320 --> 00:41:58,180 být tady, opravdu. 727 00:41:59,740 --> 00:42:00,640 Jde všechno dobře? 728 00:42:01,160 --> 00:42:02,120 Ano vše ok. 729 00:42:03,560 --> 00:42:03,840 Všechno dobré. 730 00:42:30,030 --> 00:42:30,650 Zase tady? 731 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 Musel jsem s tebou mluvit. 732 00:42:35,130 --> 00:42:36,910 Předtím jsem nebyl úplně upřímný. 733 00:42:39,390 --> 00:42:40,910 Ano, potkal jsem zde vašeho otce. 734 00:42:43,410 --> 00:42:44,470 Byl jsem s ním velký přítel. 735 00:42:46,530 --> 00:42:49,230 A také jsem poznal váš matka Blanca, jejím jménem, že? 736 00:42:50,330 --> 00:42:51,490 Proč jsi to neřekl? 737 00:42:53,030 --> 00:42:54,730 Protože nejsem muž vzpomínek. 738 00:42:55,990 --> 00:42:56,390 Ano. 739 00:42:57,130 --> 00:42:59,210 Fakt je, že bych taky řekl, že mám viděno dříve. 740 00:43:00,530 --> 00:43:01,170 Myslím, že ne. 741 00:43:02,430 --> 00:43:05,070 Když jsem naposledy viděl tvou matku, nenarodil jsi se. 742 00:43:06,330 --> 00:43:08,490 Než jsi řekl, že jsi bojoval vedle sebe můj otec 743 00:43:10,070 --> 00:43:11,510 Byl jsi vedle něj, když zemřel. 744 00:43:14,665 --> 00:43:18,290 Moje matka mi řekla, že můj otec zemřel bojovat za svou zemi a svého krále. 745 00:43:19,590 --> 00:43:22,590 Říká se, že jeden těžce zraněný muž skončil s deseti nepřátel před smrtí. 746 00:43:24,370 --> 00:43:25,330 potvrzujete to? 747 00:43:31,120 --> 00:43:32,310 Jsem hrdý na svého otce. 748 00:43:33,340 --> 00:43:35,390 Proto chci být vojákem jako on. byl. 749 00:43:36,210 --> 00:43:37,170 Odvážný až do smrti. 750 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Jak se Blanca po smrti vyrovnala tvého otce? 751 00:43:47,460 --> 00:43:47,940 Dobrý. 752 00:43:48,840 --> 00:43:50,000 Znovu se oženil. 753 00:43:55,240 --> 00:43:56,220 A byl šťastný? 754 00:43:59,650 --> 00:44:01,980 Všechno, co může být, když člověk Ten, koho miluješ, zemřel. 755 00:44:04,050 --> 00:44:05,300 Nikdy nezapomněla na mého otce. 756 00:44:12,930 --> 00:44:14,040 Víš, co mě nejvíc bolí? 757 00:44:17,170 --> 00:44:19,240 Že můj otec nežije, aby mě viděl teď. 758 00:44:23,920 --> 00:44:24,700 Řekni mi o něm. 759 00:44:25,080 --> 00:44:25,740 prosím tě. 760 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Mohl bych říct tolik věcí. 761 00:44:30,190 --> 00:44:31,000 a na co čekáš? 762 00:44:34,540 --> 00:44:36,260 Ať hostinský přinese víno. 763 00:44:36,700 --> 00:44:39,120 Je mnoho věcí k vyprávění a já je mám sucho v krku. 764 00:44:40,120 --> 00:44:41,700 džbán vína říkám jeden, dvě. 765 00:44:48,580 --> 00:44:53,780 Kdo jiný se může zbavit tohoto zvyku, mající tak v rozporu s jeho povahou, že s 766 00:44:53,780 --> 00:44:55,140 přizpůsobil se? 767 00:44:56,250 --> 00:45:01,380 Pokud ze mě náhodou nějaká část zůstane důvod, pro mě to není ukázat, že v takové 768 00:45:01,380 --> 00:45:02,840 rozpor není jistý. 769 00:45:04,085 --> 00:45:06,380 Znáte sonety velkého Garcilasa. 770 00:45:07,455 --> 00:45:10,900 Jste navíc překvapivá žena krásné. 771 00:45:11,800 --> 00:45:12,900 Ale řekni mi o sobě. 772 00:45:14,320 --> 00:45:15,520 Proč jsi narukoval? 773 00:45:16,500 --> 00:45:17,160 Protože? 774 00:45:20,380 --> 00:45:21,420 No protože... 775 00:45:21,620 --> 00:45:26,360 muž, pokud jím je, musí bojovat slávu své země. 776 00:45:28,540 --> 00:45:30,580 Jen mě mrzí, že nemůžu odejít na San Johne. 777 00:45:31,380 --> 00:45:33,240 Je to svatý, ke kterému mám zvláštní vztah oddanost. 778 00:45:34,380 --> 00:45:36,100 Jít na loď s tvým jménem mi to dalo štěstí. 779 00:45:36,525 --> 00:45:37,900 A proč na něj nevyplujete? 780 00:45:42,130 --> 00:45:43,390 Osudy osudu. 781 00:45:46,170 --> 00:45:48,970 silná bouře mi zabránila dosáhnout čas se připravit. 782 00:45:51,010 --> 00:45:53,850 Sotva opouštím Badajoz, stejně jako pršelo 783 00:45:55,450 --> 00:45:57,010 Tvoje oči jsou korálové. 784 00:46:01,150 --> 00:46:04,730 Tvá prsa, vytvarovaná v moři dva bohové 785 00:46:06,030 --> 00:46:08,690 Jaké krásné věci mi říkáš, proboha! 786 00:46:08,970 --> 00:46:09,410 Pokračuj! 787 00:46:10,510 --> 00:46:11,590 Nepřestávej! 788 00:46:14,230 --> 00:46:15,110 Bylo to... 789 00:46:15,110 --> 00:46:15,690 strašná noc 790 00:46:16,875 --> 00:46:19,890 Padaly cílené výstřely, nejednou jsem uhnul blesk 791 00:46:23,010 --> 00:46:24,750 Bohyně mých smyslů. 792 00:46:26,010 --> 00:46:27,350 přeji ti to. 793 00:46:27,950 --> 00:46:28,730 přeji ti to. 794 00:46:28,930 --> 00:46:29,450 Bůh. 795 00:46:31,570 --> 00:46:32,450 Pokračovat. 796 00:46:33,210 --> 00:46:33,990 Pokračuj! 797 00:46:34,260 --> 00:46:35,270 přeji ti to. 798 00:46:35,570 --> 00:46:36,330 přeji ti to. 799 00:46:38,350 --> 00:46:39,230 Bastard! 800 00:46:39,330 --> 00:46:40,250 Co děláš s mou dcerou? 801 00:46:40,250 --> 00:46:45,230 Dělat závěry by bylo předčasné, Není to tak, jak to vypadá, přísahám. 802 00:46:45,660 --> 00:46:46,950 A navíc se mnou mluvíš v rýmu! 803 00:46:48,850 --> 00:46:52,570 A běžím, běžím, abych dorazil včas, ale když jsem dorazil, San Juan už byl 804 00:46:52,570 --> 00:46:52,950 kompletní. 805 00:46:54,410 --> 00:46:56,230 Nakonec se nalodím na San Esteban. 806 00:46:57,550 --> 00:46:59,150 Věřím tomuto světci, že mě ochrání. 807 00:47:00,890 --> 00:47:02,710 mně a všem těm mužům. 808 00:47:04,710 --> 00:47:06,570 Každý hledá lásku, se kterou by se mohl rozloučit. 809 00:47:09,330 --> 00:47:11,070 A zdá se, že váš přítel nezapomíná. 810 00:47:15,130 --> 00:47:16,090 jestli se musíš vztekat. 811 00:47:17,270 --> 00:47:17,670 Jaký vztek! 812 00:47:22,230 --> 00:47:23,320 Prosím tě, jsem ženatý. 813 00:47:27,280 --> 00:47:27,840 Amélie... 814 00:47:27,890 --> 00:47:29,400 Zbývá mi pár hodin do odjezdu. 815 00:47:31,030 --> 00:47:31,800 A možná i brousit. 816 00:47:32,810 --> 00:47:33,680 Slouží zemi. 817 00:47:34,810 --> 00:47:35,780 A svaté Matce Církvi. 818 00:47:36,440 --> 00:47:39,080 Neztrácejte naději, jsem si jistý že přežiješ. 819 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Aha, ty jsi odhad. 820 00:47:40,870 --> 00:47:42,040 Líbí se mi vaše předpověď. 821 00:47:42,080 --> 00:47:42,760 Ne, já... 822 00:47:44,420 --> 00:47:44,940 Amélie... 823 00:47:45,040 --> 00:47:46,760 Když jde člověk do války... 824 00:47:47,160 --> 00:47:48,600 Ví, že má rande se smrtí. 825 00:47:49,575 --> 00:47:50,860 A tomu se nelze vždy vyhnout. 826 00:47:52,030 --> 00:47:53,500 Ale já se smrti nebojím, Amélie. 827 00:47:54,680 --> 00:47:56,900 Ne, bojím se zemřít bez předchozího mít tě rád. 828 00:47:58,700 --> 00:48:01,360 Chci, abys se mnou sdílel tuto noc. 829 00:48:02,840 --> 00:48:05,880 Takže až mě přijde hledat smrtka ledové cizí vody. 830 00:48:07,080 --> 00:48:07,980 Najdete mě šťastným. 831 00:48:08,940 --> 00:48:10,440 S úsměvem na rtech. 832 00:48:11,580 --> 00:48:12,060 protože... 833 00:48:12,060 --> 00:48:12,440 budu mít... 834 00:48:14,570 --> 00:48:15,520 Budu tě znát. 835 00:49:11,820 --> 00:49:12,300 Ano. 836 00:49:12,900 --> 00:49:13,540 Dobrý den, Juliane. 837 00:49:13,660 --> 00:49:14,340 Jde tam všechno dobře? 838 00:49:15,900 --> 00:49:16,380 Ahoj... 839 00:49:16,380 --> 00:49:17,040 Dobrý, dobrý. 840 00:49:17,340 --> 00:49:17,620 Všechno dobré. 841 00:49:17,880 --> 00:49:19,660 Pojď, dnes večer na to všechno přijdeme, klidný. 842 00:49:20,140 --> 00:49:22,140 Podívej, právě jsi nás přistihl odcházet vidět Lope. 843 00:49:25,660 --> 00:49:26,100 Uvidíme se později. 844 00:49:28,840 --> 00:49:29,240 Že? 845 00:49:29,760 --> 00:49:30,580 jak se věci mají? 846 00:49:31,745 --> 00:49:33,020 Říká dobře, ale já mu nevěřím. 847 00:49:33,200 --> 00:49:34,000 Vypadal nervózně. 848 00:49:34,360 --> 00:49:36,640 Člověče, necestujeme všichni do 16. století dny. 849 00:49:38,730 --> 00:49:40,480 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to. 850 00:49:43,030 --> 00:49:44,060 Se vší úctou, pane. 851 00:49:44,880 --> 00:49:46,280 Myslím, že bychom mu měli jít na pomoc. 852 00:49:46,960 --> 00:49:47,080 Ne. 853 00:49:47,900 --> 00:49:48,620 věřím jim. 854 00:49:57,500 --> 00:50:00,630 Pokud Mohamed nepůjde na horu, hora půjde k Mohamedovi. 855 00:50:12,080 --> 00:50:13,140 Viděl jsi moji ženu? 856 00:50:14,230 --> 00:50:15,420 Proč jsem ji měl vidět? 857 00:50:15,735 --> 00:50:17,220 Dnes jsi nepodával víno. 858 00:50:18,310 --> 00:50:20,440 Víte, kolika lidem tato vína sloužila? dny? 859 00:50:22,630 --> 00:50:24,240 Když přijdu z hospody, vidím, kdo to je. 860 00:50:35,230 --> 00:50:37,260 Hledá svou ženu. 861 00:50:38,300 --> 00:50:38,820 Ano, ano. 862 00:50:39,100 --> 00:50:40,300 Zkusil to, zkusil to. 863 00:50:40,945 --> 00:50:42,860 Šla nahoru do pokoje s bastardem. 864 00:50:50,080 --> 00:50:51,200 co si říkáš? 865 00:50:51,820 --> 00:50:53,180 Nechci problémy ve své hospodě. 866 00:50:53,700 --> 00:50:55,300 Doufám, že do toho vloží meč které 867 00:51:08,280 --> 00:51:09,980 Vytesáno do mramoru bohů. 868 00:51:13,540 --> 00:51:14,240 kdo volá? 869 00:51:15,110 --> 00:51:16,100 Pokojová služba. 870 00:51:20,570 --> 00:51:22,020 Co je pokojová služba? 871 00:51:24,990 --> 00:51:26,340 Co mi jde z koulí. 872 00:51:26,940 --> 00:51:28,640 Uvidíme, jestli budeš jediný, kdo může mluvit ve verších 873 00:51:31,070 --> 00:51:32,460 Můžeš vědět, co děláš, Amélie? 874 00:51:32,540 --> 00:51:33,880 Nemáš právo dostat se do mého života. 875 00:51:34,780 --> 00:51:35,720 Jak to, že nemám právo? 876 00:51:36,120 --> 00:51:38,060 Žena, stále je to tvůj manžel. 877 00:51:38,690 --> 00:51:42,080 Ano, a velmi naštvaný manžel, který se chystá rozbij si hubu, jestli nedržíš hubu. 878 00:51:47,000 --> 00:51:47,760 Dám ti vědět. 879 00:51:48,490 --> 00:51:49,620 Nedělejte nic šíleného. 880 00:51:51,840 --> 00:51:54,460 Podívejte, tohle je před mužem, který Zná vězení a jeho útrapy. 881 00:51:56,110 --> 00:51:57,080 ...kdo ví, jak zacházet s mečem. 882 00:51:58,690 --> 00:52:03,120 Kdo bojoval, zranil a zabil v bitva o Španělsko. 883 00:52:03,620 --> 00:52:06,780 Jo, ale nikdy jsi nebyl v bazénové hale. v Carabanchelu. 884 00:52:08,940 --> 00:52:09,960 Ale co jsi udělal? 885 00:52:11,780 --> 00:52:13,340 A co jsi dělala ty, Amélie? 886 00:52:13,540 --> 00:52:15,360 Potkali jsme se u Gila Péreze a ne objevíte se 887 00:52:15,400 --> 00:52:16,080 Ani ty, ani Alonso. 888 00:52:16,430 --> 00:52:18,260 Ano, promiň, ale nemusel jsi ho bít. 889 00:52:19,070 --> 00:52:20,080 Neměl být ubit do bezvědomí? 890 00:52:20,360 --> 00:52:21,760 Takhle si ušetřím chloroform. 891 00:52:22,700 --> 00:52:26,280 Možná jste z 21. století, ale nejste o nic méně sexistické než muži, které znám v 892 00:52:26,280 --> 00:52:26,640 XIX. 893 00:52:26,860 --> 00:52:27,100 Hej? 894 00:52:27,680 --> 00:52:28,080 Sexistický? 895 00:52:28,280 --> 00:52:28,680 já? 896 00:52:29,420 --> 00:52:30,220 Je to legrační. 897 00:52:30,700 --> 00:52:31,100 A tenhle? 898 00:52:31,450 --> 00:52:35,100 Ten chlap unesl svou ženu a chystá se mají čtrnáct dětí z půl tuctu 899 00:52:35,100 --> 00:52:35,980 různé ženy. 900 00:52:36,340 --> 00:52:38,380 Nechápu, jak toho tolik napsal, když to přehnal zasraný život 901 00:52:38,440 --> 00:52:39,080 To byla jiná doba! 902 00:52:39,510 --> 00:52:42,340 Bastard je bastard v 21. století a v XVI. 903 00:52:42,340 --> 00:52:43,740 a vynalézavost, to samé. 904 00:52:45,090 --> 00:52:45,980 Říkáš mi naivní? 905 00:52:47,340 --> 00:52:47,700 Hej? 906 00:52:48,340 --> 00:52:48,840 Mě? 907 00:52:49,180 --> 00:52:50,300 Ano, tobě, Amélie. 908 00:52:50,610 --> 00:52:51,800 Říkám ti naivní. 909 00:52:52,300 --> 00:52:53,220 Zůstaň těhotná, pokračuj. 910 00:52:53,485 --> 00:52:55,140 Zůstaň těhotná a uvidíme, jak si to vysvětlíš. 911 00:52:55,470 --> 00:52:57,060 Ne, otec je Lope de Vega. 912 00:52:57,240 --> 00:52:57,600 Pojď, chlape. 913 00:52:58,130 --> 00:52:59,980 Když to řekneš ve své době, zařadí tě do a klášter. 914 00:53:00,060 --> 00:53:01,920 A když to řeknete v mém, v a psychiatrické. 915 00:53:16,760 --> 00:53:20,760 Podívej, Amélie, jestli jsem se něco naučil v a pár výletů v čase je to 916 00:53:20,760 --> 00:53:24,920 Ženy se vyvinuly, ale chlapi Stále chceme v podstatě to samé. 917 00:53:25,650 --> 00:53:27,780 Ať už se jmenuje Lope de Vega nebo Paco Domínguez. 918 00:53:30,360 --> 00:53:31,320 Kdo je Paco Domínguez? 919 00:53:31,450 --> 00:53:33,960 Spolužák ze střední školy, který vzal všem pouličním kuřákům. 920 00:53:34,560 --> 00:53:35,440 Byl to vlastně můj idol. 921 00:53:45,430 --> 00:53:46,170 bolí tě to? 922 00:53:46,370 --> 00:53:47,050 Trochu ano. 923 00:53:51,390 --> 00:53:51,850 Pojď, jdi. 924 00:53:52,395 --> 00:53:53,650 Dostaneme postavu do bezpečí. 925 00:53:57,370 --> 00:53:57,970 Podívejme se. 926 00:54:07,540 --> 00:54:07,920 Gil Perez. 927 00:54:09,060 --> 00:54:10,360 Ne, nedošlo k žádné změně plánů. 928 00:54:10,520 --> 00:54:11,320 Pojďme tam s Lope. 929 00:54:13,620 --> 00:54:14,000 Uvidíme se později. 930 00:54:27,180 --> 00:54:28,220 a kdo to je? 931 00:54:29,520 --> 00:54:30,440 Vím, kdo to je. 932 00:54:30,600 --> 00:54:31,300 A bojím se nejhoršího. 933 00:54:40,550 --> 00:54:41,450 Co ta poznámka říká? 934 00:54:42,550 --> 00:54:45,450 Nebojte se, bude tam Alonso mezi řekami, Nassan, Esteban. 935 00:54:45,590 --> 00:54:46,090 Lhal mi. 936 00:54:46,530 --> 00:54:47,330 Alonso mi lhal. 937 00:54:47,770 --> 00:54:48,530 co se tu děje? 938 00:54:49,765 --> 00:54:51,730 Představuji vám druhého Alonsa z Entre Ríos, mladý muž 939 00:54:51,890 --> 00:54:52,810 Syn našeho Alonsa. 940 00:54:54,075 --> 00:54:56,090 Našli jsme to v přístavním hostinci a Mluvili jsme s ním. 941 00:54:56,170 --> 00:54:57,870 A Alonso mi přísahal, že ho nezná nic. 942 00:54:58,235 --> 00:54:59,830 Alonsa v tom nemůžeme nechat jít loď. 943 00:54:59,970 --> 00:55:00,330 umřel bych. 944 00:55:03,880 --> 00:55:05,870 Nevadí ti porušování pravidel ministerstvo? 945 00:55:06,020 --> 00:55:07,490 Je to náš partner a je to jeho syn. 946 00:55:09,690 --> 00:55:11,110 A šéfové to nemusí vědět. 947 00:55:12,560 --> 00:55:14,610 Ani nevíte, jak rád je slyším slova. 948 00:55:18,870 --> 00:55:19,650 a ty? 949 00:55:21,030 --> 00:55:21,810 Oh, ne, ne. 950 00:55:22,560 --> 00:55:23,910 Jsem jako ti tři malí kluci. 951 00:55:25,230 --> 00:55:28,370 Ani neslyším zlo, ani zlo nevidím, ani neříkám zlo. 952 00:55:28,690 --> 00:55:28,950 Pojď. 953 00:55:29,610 --> 00:55:30,850 Že jsem hrob. 954 00:55:38,600 --> 00:55:39,460 co to děláš? 955 00:55:40,440 --> 00:55:41,900 Ujistěte se, že spí celou noc. 956 00:55:42,620 --> 00:55:44,340 Pro jistotu zavřete visací zámek na dveře. 957 00:55:44,960 --> 00:55:49,400 Aby se neprobudil, nevzdal to se objevují v 21. století a končí 958 00:55:49,400 --> 00:55:50,440 psaní muzikálů. 959 00:56:04,090 --> 00:56:05,850 Jaká je zima, Angustiasi? 960 00:56:09,130 --> 00:56:10,670 Pojď, ukaž mi, co je v té tašce. 961 00:56:10,930 --> 00:56:11,330 Ne. 962 00:56:11,890 --> 00:56:12,570 Prosím. 963 00:56:13,570 --> 00:56:16,150 Tohle zůstane mezi námi, Ale víš, že na tebe nedám dopustit 964 00:56:16,150 --> 00:56:17,690 Přineste ze svého času něco cenného. 965 00:56:20,230 --> 00:56:21,170 Chceš vidět, co přinesu? 966 00:56:22,270 --> 00:56:23,170 No, tady to je. 967 00:56:33,430 --> 00:56:34,030 Tento? 968 00:56:35,480 --> 00:56:36,530 co to je? 969 00:56:38,800 --> 00:56:40,070 Vzpomínky na muže, kterého jsem milovala. 970 00:56:41,370 --> 00:56:43,310 Pro mě není nic cennějšího než to. 971 00:56:51,930 --> 00:56:53,050 Jsi si jistý, že to bude tady? 972 00:56:54,110 --> 00:56:55,150 Podívej, támhle. 973 00:57:01,190 --> 00:57:01,670 Alonzo. 974 00:57:03,370 --> 00:57:04,250 Nech mě být. 975 00:57:04,970 --> 00:57:07,270 Pokud přijedete na Montserrat, můžete nyní vrátit se po cestě. 976 00:57:07,750 --> 00:57:08,230 Alonzo. 977 00:57:08,350 --> 00:57:09,050 Nech mě být. 978 00:57:16,500 --> 00:57:20,440 Kvůli datům moje žena věděla, že jsem těhotná, když mě chtěli soudit. 979 00:57:25,810 --> 00:57:26,770 Chtěl mi to říct. 980 00:57:29,070 --> 00:57:30,630 Chci, abys pro mě udělal jednu věc. 981 00:57:32,030 --> 00:57:32,690 Cokoliv. 982 00:57:33,850 --> 00:57:34,590 Následuj svůj život. 983 00:57:37,270 --> 00:57:37,630 Alonzo. 984 00:57:38,430 --> 00:57:38,750 Dobře. 985 00:57:44,190 --> 00:57:44,910 Bude to snadné. 986 00:57:57,120 --> 00:57:59,030 Chtěla mi říct, že je těhotná a spadl. 987 00:58:03,125 --> 00:58:04,950 Spadl, abych nezemřel s tím škoda 988 00:58:07,010 --> 00:58:08,450 Věděl jsem, že se se svým synem nesetkám. 989 00:58:11,210 --> 00:58:14,710 A teď, když jsem ho potkal, můj syn se chystá zemřít, aniž byste věděli, že jste potkali své 990 00:58:14,710 --> 00:58:14,990 otec. 991 00:58:17,830 --> 00:58:18,910 Nemusíte to dělat. 992 00:58:19,370 --> 00:58:20,490 Ano a mám i jiná řešení. 993 00:58:20,490 --> 00:58:21,230 Ne, nejsou. 994 00:58:22,830 --> 00:58:24,010 Nenechám Blancu samotnou. 995 00:58:24,890 --> 00:58:26,910 Už mě ztratil, nedám na něj dopustit ztratit svého syna. 996 00:58:29,520 --> 00:58:30,370 To je dítě. 997 00:58:32,330 --> 00:58:34,110 Opil se sklenkou vína. 998 00:58:36,180 --> 00:58:37,170 A kolik jich neseš? 999 00:58:39,210 --> 00:58:39,930 Mnoho dalších. 1000 00:58:44,330 --> 00:58:47,610 Moje žena mu řekla, že mě zabili v bojiště. 1001 00:58:50,090 --> 00:58:50,530 Ne. 1002 00:58:51,990 --> 00:58:53,950 Nebyl jsem popraven za neuposlechnutí rozkazu. 1003 00:58:56,360 --> 00:58:57,770 Můj syn si myslí, že jsem hrdina. 1004 00:58:57,915 --> 00:58:59,130 Víme, že jsi. 1005 00:58:59,250 --> 00:59:00,090 Co ze mě bude hrdina? 1006 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 Tito muži jsou skutečně hrdinové. 1007 00:59:02,330 --> 00:59:03,350 Hrdinové, kteří zemřou. 1008 00:59:03,550 --> 00:59:05,430 Hrdinové, kteří zemřou a nikdo se nechystá vědět. 1009 00:59:09,800 --> 00:59:12,940 A my jsme sem přišli, abychom to zachránili Lopeův bastard? 1010 00:59:15,200 --> 00:59:16,880 Zaslouží si to, bez ohledu na to, jak dobře píše. 1011 00:59:17,890 --> 00:59:20,100 A když si to zaslouží, proč ne? zaslouží si můj syn? 1012 00:59:22,270 --> 00:59:23,760 Teď mi rozumíš, když volám žena. 1013 00:59:25,400 --> 00:59:26,580 Jsem voják. 1014 00:59:27,320 --> 00:59:29,160 A my vojáci posloucháme rozkazy. 1015 00:59:30,510 --> 00:59:33,180 Historie říká, že Alonso de Entre Rios musí zemřít. 1016 00:59:33,300 --> 00:59:33,820 No on zemře. 1017 00:59:34,840 --> 00:59:36,100 Moje akce nezmění historii. 1018 00:59:36,450 --> 00:59:37,480 Posloucháte rozkazy? 1019 00:59:38,020 --> 00:59:38,780 No, poslechněte tohle. 1020 00:59:38,900 --> 00:59:40,340 Nařizuji ti, abys šel s námi. 1021 00:59:40,680 --> 00:59:41,120 Nikdy. 1022 00:59:41,220 --> 00:59:42,200 Jsem váš nadřízený! 1023 00:59:42,200 --> 00:59:43,720 Tak to udělá Španělsko. 1024 00:59:45,360 --> 00:59:46,800 Ženy šéfují mužům. 1025 00:59:48,480 --> 00:59:50,360 Už jste viděli takovou hloupost? 1026 00:59:50,840 --> 00:59:52,100 Tyto jsou bez dyád. 1027 00:59:52,420 --> 00:59:54,140 Někdy jsem ho praštil židlí do křesla hlavu. 1028 00:59:55,460 --> 00:59:56,500 To je dobrý nápad. 1029 01:00:09,000 --> 01:00:11,210 Od té doby, co jsem byl, jsem nikoho neuhodil dítě 1030 01:00:11,470 --> 01:00:12,330 Dnes večer mám dvě. 1031 01:00:13,710 --> 01:00:14,850 Dobrý den, záležitost vyřešena. 1032 01:00:14,950 --> 01:00:15,330 myslíš? 1033 01:00:26,990 --> 01:00:29,770 Zaútočili jste na španělského vojáka zpět. 1034 01:00:30,730 --> 01:00:32,170 To není boj se ctí. 1035 01:00:34,750 --> 01:00:37,090 Potřebuji dva muže, aby nám pomohli vezměte to na svou loď. 1036 01:00:40,085 --> 01:00:40,950 stranou idioty. 1037 01:00:41,050 --> 01:00:41,370 já to udělám. 1038 01:00:41,590 --> 01:00:41,990 která to je? 1039 01:00:42,170 --> 01:00:42,490 Ano, pro mě. 1040 01:00:42,670 --> 01:00:42,870 Podívejme se. 1041 01:00:46,990 --> 01:00:47,710 Tohle je Španělsko. 1042 01:00:47,870 --> 01:00:48,030 Vidět? 1043 01:00:49,290 --> 01:00:51,190 Hodně se mluví o cti, ale jsou tu peníze mezi tím. 1044 01:00:53,530 --> 01:00:54,090 Pojď, jdi. 1045 01:00:56,750 --> 01:00:58,830 No, pokud musíme čekat, až nás vykopnou jednu ruku tyto. 1046 01:01:01,350 --> 01:01:02,070 Pojď, jdi. 1047 01:01:02,510 --> 01:01:02,530 Pojď. 1048 01:01:04,710 --> 01:01:05,070 Jdeme. 1049 01:01:09,640 --> 01:01:11,030 Dal jsem mu klobouk. 1050 01:01:13,335 --> 01:01:14,790 Byl s ním nádherný. 1051 01:01:19,230 --> 01:01:20,700 Vždy používal kolínskou. 1052 01:01:22,550 --> 01:01:24,120 Takže si pamatuji, jak to vonělo. 1053 01:01:24,500 --> 01:01:25,660 Je mi to tak líto, Angustiasi. 1054 01:01:26,310 --> 01:01:27,800 Měl jsem ti věřit. 1055 01:01:28,830 --> 01:01:30,440 Můj manžel byl agentem ministerstva. 1056 01:01:30,580 --> 01:01:31,560 Ano, já vím, já vím. 1057 01:01:31,780 --> 01:01:32,620 A ty dobré. 1058 01:01:33,020 --> 01:01:34,000 Už by to mohlo být. 1059 01:01:34,060 --> 01:01:34,780 Doma se nezastavil. 1060 01:01:39,630 --> 01:01:42,940 Myslel jsem, že jsem školník gubernie. 1061 01:01:43,140 --> 01:01:44,340 Nikdy se mnou o ministerstvu nemluvil. 1062 01:01:45,490 --> 01:01:48,200 Ale jednoho dne nechal rendlík s jídlo a já jsem ho následoval. 1063 01:01:49,380 --> 01:01:51,520 Předtím neexistovala žádná bezpečnostní opatření teď. 1064 01:01:53,780 --> 01:01:55,680 a zjistil jsem, že cestuji časem. 1065 01:01:57,720 --> 01:01:58,580 Byl jsem ohromen. 1066 01:02:02,760 --> 01:02:06,260 Ale když mě to úplně šokovalo, bylo to když jsem zjistil, že mám dva další 1067 01:02:06,260 --> 01:02:06,840 manželky. 1068 01:02:09,430 --> 01:02:11,980 Jeden v 16. století, v Cartagena de Indové. 1069 01:02:11,980 --> 01:02:15,220 a další v roce 1789 v Zaragoze. 1070 01:02:16,530 --> 01:02:17,760 Ale ne pro jeho vlastní. 1071 01:02:18,040 --> 01:02:18,740 Jak barbarské. 1072 01:02:22,370 --> 01:02:23,580 Don Salvador to zjistil. 1073 01:02:25,930 --> 01:02:28,380 Muselo mi ho být líto a v roce 2005 mě naverboval. 1074 01:02:29,535 --> 01:02:31,400 A svého manžela jsem už nikdy neviděla. 1075 01:02:32,980 --> 01:02:34,860 Pak jsem zjistil, že zemřel sám. 1076 01:02:36,875 --> 01:02:38,100 Nemocný v našem domě. 1077 01:02:39,820 --> 01:02:40,640 Omlouvám se, opravdu. 1078 01:02:44,620 --> 01:02:46,440 Nikdy jsem mu neodpustila, že mě podvedl. 1079 01:02:48,090 --> 01:02:51,000 Byl jsem tajemníkem, který byl v roce 1900 a luxusní. 1080 01:02:52,990 --> 01:02:54,440 A nechal jsem to být doma. 1081 01:02:55,420 --> 01:02:56,580 Pak časem... 1082 01:02:58,340 --> 01:02:59,980 Bylo mi smutné představit si ho samotného. 1083 01:03:02,090 --> 01:03:04,180 Bez nikoho, kdo by se o něj v jeho posledních chvílích staral. momenty. 1084 01:03:10,000 --> 01:03:12,200 Teď mám čisté svědomí. 1085 01:03:12,320 --> 01:03:12,620 Mít. 1086 01:03:13,040 --> 01:03:13,440 Děkuju. 1087 01:03:19,145 --> 01:03:21,100 Myslím, že potřebuji, abys mi trochu dal vzduch. 1088 01:03:28,770 --> 01:03:30,100 Cítíte se o Angustiasovi lépe? 1089 01:03:31,260 --> 01:03:33,720 Natolik, že do nich přijdete pracovat hodiny noci? 1090 01:03:33,900 --> 01:03:34,180 Ano. 1091 01:03:34,400 --> 01:03:34,960 je mi lépe. 1092 01:03:39,620 --> 01:03:40,060 Dobře. 1093 01:03:41,650 --> 01:03:42,940 Vidím, že jsem sázku znovu prohrál. 1094 01:03:43,820 --> 01:03:44,060 Ne. 1095 01:03:45,100 --> 01:03:46,060 Neztratil jsem to. 1096 01:03:47,280 --> 01:03:49,060 Angustias měl rýmu, přesně tak. 1097 01:04:23,840 --> 01:04:24,280 ... 1098 01:04:58,620 --> 01:04:59,450 kolik je hodin? 1099 01:04:59,590 --> 01:05:00,470 Už je poledne. 1100 01:05:01,390 --> 01:05:02,970 Moje loď už je na moři. 1101 01:05:03,700 --> 01:05:04,990 Nebo už víte, co vás čeká. 1102 01:05:05,350 --> 01:05:06,250 Smrt mě nezajímá. 1103 01:05:06,330 --> 01:05:07,770 Záleží mi na tom, že nejsem hoden syna svého otce. 1104 01:05:27,240 --> 01:05:27,920 kde jsme? 1105 01:05:29,780 --> 01:05:31,160 V kabině Gila Péreze. 1106 01:05:48,830 --> 01:05:49,590 Je den. 1107 01:05:52,080 --> 01:05:53,510 Už vyplul San Esteban? 1108 01:05:55,100 --> 01:05:56,010 Před čtyřmi hodinami, jo. 1109 01:05:57,370 --> 01:05:58,310 Byl v tom můj syn? 1110 01:05:58,310 --> 01:05:58,770 Ne. 1111 01:06:02,370 --> 01:06:03,550 Pokud ho chytí, stejně zemře. 1112 01:06:04,130 --> 01:06:05,010 A udělá to beze cti. 1113 01:06:06,030 --> 01:06:06,670 Nebojte se. 1114 01:06:08,370 --> 01:06:09,490 Gil Pérez nám pomohl. 1115 01:06:11,610 --> 01:06:14,090 Váš syn zítra vypluje na San Juan s náš přítel Lope. 1116 01:06:14,790 --> 01:06:17,330 Žádný obyvatel Entre Ríos nezemře v boji s Nepřemožitelnou armádou. 1117 01:06:19,750 --> 01:06:21,570 Ano, ale historie říká, že člověk musí zemřít. 1118 01:06:21,690 --> 01:06:24,850 Podívejte, nevím, jestli jsme změnili historii nebo ne s tím, co jsme udělali, ale pokud vy 1119 01:06:24,850 --> 01:06:26,430 Říkám pravdu, je mi to jedno. 1120 01:06:28,490 --> 01:06:29,070 A Amélie? 1121 01:06:30,210 --> 01:06:32,070 Byla první, kdo řekl, že je to nutné zachraň svého syna. 1122 01:06:32,650 --> 01:06:33,510 je to pravda? 1123 01:06:33,750 --> 01:06:34,150 To je. 1124 01:06:35,610 --> 01:06:37,330 Takže si později stěžujete, že ženy vládnou. 1125 01:06:38,230 --> 01:06:39,810 Stěžoval jsem si, když jsem si stěžoval? 1126 01:06:40,030 --> 01:06:41,330 Včera v noci, včera v noci sis stěžoval. 1127 01:06:41,940 --> 01:06:43,370 Neexistoval způsob, jak tě přimět vidět důvod. 1128 01:06:43,610 --> 01:06:44,530 Nic si nepamatuji. 1129 01:06:45,110 --> 01:06:45,810 Nedivím se? 1130 01:06:46,515 --> 01:06:47,610 Vypil jsi půl hospody? 1131 01:06:50,530 --> 01:06:50,930 ach... 1132 01:06:51,030 --> 01:06:53,310 Mám záda, jako by mě trefili rána mečem 1133 01:06:54,550 --> 01:06:55,010 Byl jsem to já. 1134 01:06:58,560 --> 01:06:59,860 Půjčil jsem ti stoličku. 1135 01:07:00,480 --> 01:07:01,340 Nemám jinou možnost. 1136 01:07:04,870 --> 01:07:05,710 Tady, jdi. 1137 01:07:07,310 --> 01:07:08,170 Tohle spolkněte. 1138 01:07:08,790 --> 01:07:09,310 Bude to pro vás dobré. 1139 01:07:18,060 --> 01:07:18,580 Děkuju. 1140 01:07:20,160 --> 01:07:21,100 Po celou dobu. 1141 01:07:22,820 --> 01:07:23,460 Neexistuje nic dobrého. 1142 01:07:25,940 --> 01:07:28,540 Také ne všechno bude o záchraně slavných lidí. jako Lope de Vega, že? 1143 01:07:33,540 --> 01:07:34,380 Trest smrti. 1144 01:07:36,420 --> 01:07:36,800 Ne. 1145 01:07:37,900 --> 01:07:39,820 Přepnuto, pokud se připojíte k jiné lodi. 1146 01:07:39,960 --> 01:07:42,500 Jako například San Juan, který vyplouvá zítra ve stejnou dobu. 1147 01:07:43,180 --> 01:07:44,140 Tvrdohlavý je osud. 1148 01:07:44,600 --> 01:07:47,080 Chystal jsem se odjet na San Juan, ale odešel jsem úplný seznam. 1149 01:07:47,680 --> 01:07:50,360 Způsobila rvačka v hospodě jsou volná místa. 1150 01:07:50,680 --> 01:07:51,340 Přijímáte nebo ne? 1151 01:07:51,640 --> 01:07:52,160 Jasný. 1152 01:07:53,060 --> 01:07:53,180 Jasný. 1153 01:07:53,560 --> 01:07:54,360 Myslíš si, že jsem blázen. 1154 01:08:01,050 --> 01:08:01,920 Mohu odstoupit? 1155 01:08:03,070 --> 01:08:04,060 Počkejte tam chvíli. 1156 01:08:09,620 --> 01:08:11,100 Alonso z Entre Ríos, že? 1157 01:08:11,360 --> 01:08:11,980 Ano pane. 1158 01:08:13,540 --> 01:08:14,300 Trest smrti. 1159 01:08:15,040 --> 01:08:15,520 Ne. 1160 01:08:16,415 --> 01:08:19,520 Trest smrti, který bude zmírněn, pokud vy připojíte se k jiné lodi. 1161 01:08:19,740 --> 01:08:22,420 Jako například San Juan, který vyplouvá zítra ve stejnou dobu. 1162 01:08:24,240 --> 01:08:25,020 Děkuji, pane. 1163 01:08:25,200 --> 01:08:25,980 Dost, dost, dost. 1164 01:08:26,560 --> 01:08:27,820 Nebuď tak mazaný. 1165 01:08:29,070 --> 01:08:30,980 Mám také rozkaz, který musíte splnit. 1166 01:08:31,260 --> 01:08:31,940 Cokoliv. 1167 01:08:32,720 --> 01:08:33,540 Vidíš toho muže? 1168 01:08:36,655 --> 01:08:38,720 Ani nepřemýšlej o tom, že bys od něj utekl. 1169 01:08:39,060 --> 01:08:41,800 Musí se s vámi nalodit na San Juan as být. 1170 01:08:42,150 --> 01:08:47,260 Pokud toho nedosáhnete, nezbaví vás to kata ani samotný král. 1171 01:08:47,870 --> 01:08:48,780 Přísahám vám, že vás nezklamu. 1172 01:08:55,950 --> 01:08:57,190 Dovolte mi, abych se představil. 1173 01:08:57,690 --> 01:08:59,670 Alonso de Entre Ríos ze Sevilly. 1174 01:09:01,230 --> 01:09:01,870 Felix. 1175 01:09:02,250 --> 01:09:03,230 Lope de Vega. 1176 01:09:03,450 --> 01:09:03,970 Z Madridu. 1177 01:09:04,550 --> 01:09:05,350 Pojďme do San Juan. 1178 01:09:06,370 --> 01:09:06,690 Pojď. 1179 01:09:08,090 --> 01:09:08,730 Počkejte. 1180 01:09:09,730 --> 01:09:10,370 Před... 1181 01:09:10,470 --> 01:09:12,150 Než jsme mohli někam jít. 1182 01:09:12,150 --> 01:09:12,590 Hej? 1183 01:09:13,460 --> 01:09:17,310 Místo, kde je víno vynikající a ženy vypadají jako padlí andělé 1184 01:09:17,310 --> 01:09:17,570 nebe. 1185 01:09:17,900 --> 01:09:19,530 Vůbec nevkročíš do hospody. 1186 01:09:19,690 --> 01:09:20,330 ujišťuji vás. 1187 01:09:21,190 --> 01:09:21,790 Jsou to rozkazy. 1188 01:09:21,890 --> 01:09:22,930 Musíte jít přímo k lodi. 1189 01:09:24,745 --> 01:09:26,190 Sami se rozhodnete, jak se k tomu chcete dostat. 1190 01:09:26,390 --> 01:09:28,890 Budete-li chodit nebo táhnout po dobrém výprask 1191 01:09:29,545 --> 01:09:31,010 Myslím, že to raději dělám pěšky. 1192 01:09:34,330 --> 01:09:35,330 Máte rádi divadlo? 1193 01:09:36,050 --> 01:09:36,550 Nic. 1194 01:09:38,010 --> 01:09:38,970 No, začněme. 1195 01:09:46,300 --> 01:09:47,540 Díky za všechno. 1196 01:09:48,200 --> 01:09:48,760 To je jedno. 1197 01:09:49,120 --> 01:09:52,680 Přál bych si zachránit více životů, s tolika, kolik se v nich ztratí 1198 01:09:52,680 --> 01:09:53,160 časy. 1199 01:09:53,280 --> 01:09:54,140 Už můžeme jít. 1200 01:09:54,260 --> 01:09:55,500 Nevydržím být na lodi. 1201 01:09:57,070 --> 01:09:58,660 Pošlete můj pozdrav Ernestovi. 1202 01:09:58,940 --> 01:09:59,760 znáš mě? 1203 01:09:59,760 --> 01:10:00,400 Páni. 1204 01:10:00,640 --> 01:10:01,400 Odjakživa. 1205 01:10:01,940 --> 01:10:02,300 ach jo? 1206 01:10:02,890 --> 01:10:04,100 No, kuriozita. 1207 01:10:04,440 --> 01:10:06,020 Z jaké doby je Ernesto? 1208 01:10:06,360 --> 01:10:06,760 Že. 1209 01:10:08,290 --> 01:10:11,460 Na ministerstvu jsou dvě otázky na kterou nikdo nemá odpověď. 1210 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 Jedním z nich je původ Ernesta. 1211 01:10:14,580 --> 01:10:15,420 A ten druhý? 1212 01:10:16,890 --> 01:10:19,680 Proč hrál Di Estefano za Real? Madrid a podepsal 1213 01:10:19,680 --> 01:10:20,100 Barcelona? 1214 01:10:23,570 --> 01:10:24,740 Šťastnou cestu. 1215 01:10:25,600 --> 01:10:26,860 Odvedli dobrou práci. 1216 01:10:27,260 --> 01:10:27,740 čau čau. 1217 01:10:27,920 --> 01:10:28,260 čau čau. 1218 01:10:30,980 --> 01:10:31,540 Nebojte se. 1219 01:10:35,170 --> 01:10:36,640 Nikdo nebude vědět o vašem synovi. 1220 01:10:39,020 --> 01:10:39,300 Děkuju. 1221 01:10:40,620 --> 01:10:45,220 Pokud si nepodáme ruku, Tak jak to je, vypněte to a jdeme na to. 1222 01:10:46,600 --> 01:10:51,180 Kdybys někdy něco potřeboval, ať jsem sebemenší, budeš mě mít k dispozici 1223 01:10:51,180 --> 01:10:51,380 straně. 1224 01:10:55,330 --> 01:10:56,640 Buďte opatrní s lebkou. 1225 01:11:33,220 --> 01:11:35,240 Měl jsi knihu dveří, ne? 1226 01:11:37,900 --> 01:11:38,340 Nebojte se. 1227 01:11:38,720 --> 01:11:39,480 Pospěšte si. 1228 01:11:40,470 --> 01:11:42,860 Musíme informovat šéfy, jestli jsem těší se domů. 1229 01:11:50,710 --> 01:11:52,290 Takže už mi nemáš co říct? 1230 01:11:52,790 --> 01:11:53,510 Ne, pane. 1231 01:11:53,510 --> 01:11:54,390 Ne, pane. 1232 01:11:55,550 --> 01:11:57,330 Jak jsme vám řekli, Lope de Vega je uloženo. 1233 01:11:57,770 --> 01:12:00,310 I když s postavou, kterou měl, Nevím, jestli zestárne. 1234 01:12:00,810 --> 01:12:01,130 Dorazí? 1235 01:12:01,320 --> 01:12:02,730 Co když už nebudeme muset vystupovat? 1236 01:12:02,920 --> 01:12:04,350 Pokud se tak stane, pošlete prosím další. 1237 01:12:04,490 --> 01:12:06,870 Je to nesnesitelný, namyšlený chlap, sukničkář... 1238 01:12:06,870 --> 01:12:07,650 No, není třeba to přehánět. 1239 01:12:08,750 --> 01:12:09,430 Velmi dobré. 1240 01:12:10,110 --> 01:12:10,730 Můžete se stáhnout. 1241 01:12:23,790 --> 01:12:24,630 Skrývají před námi něco? 1242 01:12:24,790 --> 01:12:25,490 Myslím si totéž. 1243 01:12:26,265 --> 01:12:29,070 Vznesl Gil Pérez nějaké stížnosti? Jak byla záležitost řešena? 1244 01:12:29,230 --> 01:12:30,210 Ne, právě naopak. 1245 01:12:31,070 --> 01:12:33,730 Právě jsem si s ním povídal a on řekl všechno správně, jste hlídka 1246 01:12:33,730 --> 01:12:34,270 výjimečné. 1247 01:12:34,895 --> 01:12:36,750 Takže dům zavřený. 1248 01:12:37,710 --> 01:12:37,750 Pojď. 1249 01:12:40,555 --> 01:12:42,770 Pane, mohu se vás na něco zeptat? 1250 01:12:43,010 --> 01:12:43,290 Jasný. 1251 01:12:43,870 --> 01:12:45,550 Nevěřte, že se před námi tito tři skrývají něco? 1252 01:12:47,030 --> 01:12:47,910 Jsem si tím jistý. 1253 01:12:48,830 --> 01:12:50,490 Ale kdo v tom něco neskrývá ministerstvo? 1254 01:13:39,170 --> 01:13:39,690 Jo? 1255 01:13:41,110 --> 01:13:42,050 Ahoj miláčku. 1256 01:13:42,570 --> 01:13:42,950 jsi sám? 1257 01:13:44,650 --> 01:13:46,530 A s kým měl být, ty hloupý idiote? 1258 01:13:47,470 --> 01:13:47,670 Ne. 1259 01:13:48,505 --> 01:13:51,150 Jak máš toho anonymního milence kdo Čas od času volá, nevím. 1260 01:13:52,410 --> 01:13:52,850 Jak se máte? 1261 01:13:53,750 --> 01:13:54,950 Dobré, dobré, velmi dobré. 1262 01:13:55,910 --> 01:13:56,990 Dnes odpoledne moc práce. 1263 01:13:59,410 --> 01:13:59,890 Řekni mi to. 1264 01:14:00,330 --> 01:14:01,090 jaké bylo ráno? 1265 01:14:52,800 --> 01:14:53,740 Opět Pactapuerca. 1266 01:14:54,620 --> 01:14:55,520 Jako pracující Bůh. 1267 01:15:28,730 --> 01:15:29,830 Alonso de Entre Ríos? 1268 01:15:30,330 --> 01:15:31,170 kdo mi volá? 1269 01:15:32,510 --> 01:15:32,830 Přijít. 1270 01:15:42,995 --> 01:15:44,320 Musíte lépe držet meč. 1271 01:15:45,700 --> 01:15:46,240 Tak. 1272 01:15:46,490 --> 01:15:47,600 Nezvedejte tolik rukojeť. 1273 01:15:47,860 --> 01:15:48,800 A zlepšuje obranu. 1274 01:15:49,100 --> 01:15:49,380 Žádný? 1275 01:15:52,180 --> 01:15:52,980 Víte, jak plavat? 1276 01:15:53,140 --> 01:15:53,400 Ne. 1277 01:15:53,970 --> 01:15:55,360 No, musíte se naučit, bez selhání. 1278 01:15:59,670 --> 01:16:00,400 a jak se má tvoje matka? 1279 01:16:01,740 --> 01:16:02,280 Dobrý. 1280 01:16:03,940 --> 01:16:05,480 Proč se mě ptáš na tolik věcí? 1281 01:16:06,790 --> 01:16:07,770 Protože jsem zvědavý muž. 1282 01:16:07,770 --> 01:16:13,680 Cítím to samé k tvé matce. 1283 01:16:20,020 --> 01:16:22,220 Kdo mu mám říct, že je? dárek? 1284 01:16:23,370 --> 01:16:24,340 Od rodinného přítele. 1285 01:16:26,030 --> 01:16:27,520 Pokračuj, vezmi mu to a pak hraj znovu. 1286 01:16:28,800 --> 01:16:29,280 ... 1287 01:16:29,280 --> 01:16:29,780 Pojď, jdeme. 1288 01:16:51,580 --> 01:16:54,520 Fakt je, že bych taky řekl, že mám viděno dříve. 1289 01:17:01,390 --> 01:17:06,040 V roce 1940 se Hilder setkala s Francem v Endaya vyjednat vstup 1290 01:17:06,040 --> 01:17:07,360 Španělsko ve druhé světové válce. 1291 01:17:09,260 --> 01:17:11,720 Válka, do které se naše země nakonec nedostane účastnili. 1292 01:17:11,720 --> 01:17:14,100 Španělsko bylo v naprosté bídě. 1293 01:17:15,800 --> 01:17:17,260 To všechno už víme. 1294 01:17:17,600 --> 01:17:18,580 v čem je problém? 1295 01:17:20,420 --> 01:17:22,680 Obdrželi jsme poplach z roku 1940. 1296 01:17:24,530 --> 01:17:25,700 Už vím, jak to najdu. 1297 01:17:26,140 --> 01:17:26,640 Moc, Tome! 1298 01:17:27,860 --> 01:17:28,860 špatné zprávy? 1299 01:17:29,640 --> 01:17:30,540 Nejhorší. 1300 01:17:31,400 --> 01:17:32,140 kde jsi byl? 1301 01:17:32,280 --> 01:17:34,320 Šli jsme ven pro případ, že by přišli naši přátelé. společníci. 1302 01:17:34,990 --> 01:17:36,620 Pokud se nevrátili z Francie, je to proto, že se vrátili mrtvý. 1303 01:17:37,205 --> 01:17:38,420 Naléhavá výzva z ministerstva. 1304 01:17:38,520 --> 01:17:40,240 Opakuji, naléhavá výzva z ministerstva. 1305 01:17:42,095 --> 01:17:43,260 Juane, odcházíme, abychom se vrátili. 1306 01:17:43,400 --> 01:17:44,080 Vrátit se kam? 1307 01:17:44,955 --> 01:17:47,460 Někdo chce přepsat naši historii a to nemůžeme dovolit. 1308 01:17:49,180 --> 01:17:52,440 Ve Španělsku se němčina studuje ve všech školy. 1309 01:17:52,740 --> 01:17:56,240 Znalost němčiny je nezbytná pro budoucnost naše mládí. 1310 01:17:56,365 --> 01:17:58,320 Ministerstvo vás oklamalo, Amélie. 1311 01:17:59,280 --> 01:18:00,140 Zachování minulosti? 1312 01:18:01,980 --> 01:18:05,220 Když dokončíme misi, vrátíme se a Zjistíme, co se stalo s vaší rodinou. 1313 01:18:05,860 --> 01:18:07,220 Nevím, jestli to chci vědět, Julie. 1314 01:18:07,940 --> 01:18:09,620 Jsou tu časové dveře. 1315 01:18:10,240 --> 01:18:10,940 Jen jeden. 1316 01:18:12,330 --> 01:18:13,780 Můžu tě naučit stovky. 1317 01:18:15,160 --> 01:18:15,760 Zrádce 1318 01:18:16,090 --> 01:18:18,900 Mají zabránit Španělsku ve vstupu Druhá světová válka. 1319 01:18:18,900 --> 01:18:19,000 Už o něm. 1320 01:18:19,180 --> 01:18:19,320 Zrádce 1321 01:18:19,320 --> 01:18:19,560 T bude pravidelně přicházet.